कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-79
श्रीचक्रकृतवृत्तान्तं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
कदाचिन्नैव वक्तव्यमित्याज्ञा परमेश्वरि ॥७९॥
कदाचिन्नैव वक्तव्यमित्याज्ञा परमेश्वरि ॥७९॥
79. śrīcakrakṛtavṛttāntaṁ śubhaṁ vā yadi vā'śubham ,
kadācinnaiva vaktavyamityājñā parameśvari.
kadācinnaiva vaktavyamityājñā parameśvari.
79.
śrīcakrakṛtavṛttāntaṃ śubhaṃ vā yadi vā aśubham
kadācit na eva vaktavyam iti ājñā parameśvari
kadācit na eva vaktavyam iti ājñā parameśvari
79.
parameśvari śrīcakrakṛtavṛttāntaṃ śubhaṃ vā yadi
vā aśubhaṃ kadācit na eva vaktavyam iti ājñā
vā aśubhaṃ kadācit na eva vaktavyam iti ājñā
79. O supreme goddess (parameśvari), the account concerning the śrīcakra - whether auspicious or inauspicious - must never be spoken of. Such is the command.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीचक्रकृतवृत्तान्तम् (śrīcakrakṛtavṛttāntam) - the narrative or matter pertaining to the śrīcakra
- शुभम् (śubham) - auspicious / good / pleasant
- वा (vā) - or / either
- यदि (yadi) - if
- वा (vā) - or
- अशुभम् (aśubham) - inauspicious / bad / evil
- कदाचित् (kadācit) - at any time / ever (with na: never) (ever / at any time / sometimes)
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed / certainly / exactly
- वक्तव्यम् (vaktavyam) - to be spoken / should be told / should be uttered
- इति (iti) - thus / in this way / (quotation marker)
- आज्ञा (ājñā) - command / order / injunction
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess / O supreme queen
Words meanings and morphology
श्रीचक्रकृतवृत्तान्तम् (śrīcakrakṛtavṛttāntam) - the narrative or matter pertaining to the śrīcakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrīcakrakṛtavṛttānta
śrīcakrakṛtavṛttānta - account or narrative relating to the śrīcakra
śrīcakra + kṛta + vṛttānta
Compound type : tatpurusha (śrīcakra+vṛttānta)
- śrīcakra – the sacred mystical diagram called śrīcakra
proper noun (neuter)
śrī + cakra - vṛttānta – news, account, occurrence, narrative
noun (masculine)
vṛtta + anta
Root: vṛt (class 1)
शुभम् (śubham) - auspicious / good / pleasant
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, bright, pure, good
Root: śubh (class 1)
वा (vā) - or / either
(indeclinable)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अशुभम् (aśubham) - inauspicious / bad / evil
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, bad, evil, unfortunate
na + śubha
कदाचित् (kadācit) - at any time / ever (with na: never) (ever / at any time / sometimes)
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed / certainly / exactly
(indeclinable)
वक्तव्यम् (vaktavyam) - to be spoken / should be told / should be uttered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vaktavya
vaktavya - to be spoken, utterable, stateable
Gerundive / Potential Passive Participle
from vac
Root: vac (class 2)
इति (iti) - thus / in this way / (quotation marker)
(indeclinable)
आज्ञा (ājñā) - command / order / injunction
(noun)
Nominative, feminine, singular of ājñā
ājñā - command, order, injunction
ā + jñā
Prefix: ā
Root: jñā (class 9)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess / O supreme queen
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, supreme mistress
parama + īśvarī
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, queen, mistress
noun (feminine)
from īś
Root: īś (class 2)