कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-72
देवतागुरुशास्त्राणां सिद्धाचारविडम्बकाः ।
विद्याचौरो गुरुद्रोही ब्रह्मराक्षसतां व्रजेत् ॥७२॥
विद्याचौरो गुरुद्रोही ब्रह्मराक्षसतां व्रजेत् ॥७२॥
72. devatāguruśāstrāṇāṁ siddhācāraviḍambakāḥ ,
vidyācauro gurudrohī brahmarākṣasatāṁ vrajet.
vidyācauro gurudrohī brahmarākṣasatāṁ vrajet.
72.
devatāguruśāstrāṇāṃ siddhācāravidambakāḥ
vidyācauraḥ gurudrohī brahmarākṣasatām vrajet
vidyācauraḥ gurudrohī brahmarākṣasatām vrajet
72.
devatāguruśāstrāṇāṃ siddhācāravidambakāḥ
vidyācauraḥ gurudrohī brahmarākṣasatām vrajet
vidyācauraḥ gurudrohī brahmarākṣasatām vrajet
72. Those who ridicule deities, teachers, and sacred scriptures, along with thieves of knowledge and betrayers of the guru, attain the state of a brahma-rākṣasa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवतागुरुशास्त्राणाम् (devatāguruśāstrāṇām) - of deities, gurus, and scriptures
- सिद्धाचारविदम्बकाः (siddhācāravidambakāḥ) - ridiculers of spiritual accomplishments or practices
- विद्याचौरः (vidyācauraḥ) - thief of knowledge
- गुरुद्रोही (gurudrohī) - betrayer of the guru
- ब्रह्मराक्षसताम् (brahmarākṣasatām) - the state of a brahma-rākṣasa
- व्रजेत् (vrajet) - he should attain, he goes to
Words meanings and morphology
देवतागुरुशास्त्राणाम् (devatāguruśāstrāṇām) - of deities, gurus, and scriptures
(noun)
Genitive, neuter, plural of devatāguruśāstra
devatāguruśāstra - deities, gurus, and scriptures
Dvandva compound of devatā, guru, and śāstra
Compound type : dvandva (devatā+guru+śāstra)
- devatā – divine being, deity
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine) - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter)
सिद्धाचारविदम्बकाः (siddhācāravidambakāḥ) - ridiculers of spiritual accomplishments or practices
(adjective)
Nominative, masculine, plural of siddhācāravidambaka
siddhācāravidambaka - ridiculer of spiritual accomplishments and practices
Tatpurusha compound of siddhācāra and vidambaka
Compound type : tatpurusha (siddhācāra+vidambaka)
- siddhācāra – spiritual practice or accomplishment
noun (masculine) - vidambaka – ridiculer, mocker
adjective (masculine)
विद्याचौरः (vidyācauraḥ) - thief of knowledge
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidyācaura
vidyācaura - thief of knowledge
Tatpurusha compound of vidyā and caura
Compound type : tatpurusha (vidyā+caura)
- vidyā – knowledge, learning
noun (feminine) - caura – thief
noun (masculine)
गुरुद्रोही (gurudrohī) - betrayer of the guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of gurudrohin
gurudrohin - betrayer or enemy of the guru
Tatpurusha compound of guru and drohin
Compound type : tatpurusha (guru+drohin)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - drohin – traitor, betrayer, enemy
noun (masculine)
ब्रह्मराक्षसताम् (brahmarākṣasatām) - the state of a brahma-rākṣasa
(noun)
Accusative, feminine, singular of brahmarākṣasatā
brahmarākṣasatā - state of being a brahma-rākṣasa
Tatpurusha compound of brahmarākṣasa and -tā
Compound type : tatpurusha (brahmarākṣasa+tā)
- brahmarākṣasa – brahma-rākṣasa (a demonic spirit of a learned person)
noun (masculine) - tā – ness, state
noun (feminine)
व्रजेत् (vrajet) - he should attain, he goes to
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)