कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-71
शैवे तत्त्वपरिज्ञानं गारुडे विषभक्षणम् ।
ज्योतिषे ग्रहणं सारं कौलेऽनुग्रहनिग्रहौ ॥७१॥
ज्योतिषे ग्रहणं सारं कौलेऽनुग्रहनिग्रहौ ॥७१॥
71. śaive tattvaparijñānaṁ gāruḍe viṣabhakṣaṇam ,
jyotiṣe grahaṇaṁ sāraṁ kaule'nugrahanigrahau.
jyotiṣe grahaṇaṁ sāraṁ kaule'nugrahanigrahau.
71.
śaive tattvaparijñānaṃ gāruḍe viṣabhakṣaṇam
jyotiṣe grahaṇaṃ sāraṃ kaule'nugrahanigrahau
jyotiṣe grahaṇaṃ sāraṃ kaule'nugrahanigrahau
71.
śaive tattvaparijñānaṃ gāruḍe viṣabhakṣaṇam
jyotiṣe grahaṇaṃ sāraṃ kaule anugrahanigrahau
jyotiṣe grahaṇaṃ sāraṃ kaule anugrahanigrahau
71. In the Śaiva tradition, the supreme essence is the complete understanding of reality; in the Gāruḍa tradition, it is the ingestion of poison; in astrology, it is the calculation of eclipses; and in the Kaula tradition, it is bestowing grace and exerting control.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शैवे (śaive) - in the Śaiva tradition (in the Śaiva tradition, in relation to Śiva)
- तत्त्वपरिज्ञानम् (tattvaparijñānam) - the complete understanding of reality (complete understanding of reality, full comprehension of truth)
- गारुडे (gāruḍe) - in the Gāruḍa tradition (in the Gāruḍa tradition, in relation to Garuḍa (toxicology/snake-bite lore))
- विषभक्षणम् (viṣabhakṣaṇam) - the ingestion of poison (eating of poison, swallowing poison)
- ज्योतिषे (jyotiṣe) - in astrology (in astrology, in astronomy)
- ग्रहणम् (grahaṇam) - calculation or grasping of eclipses (seizing, taking, eclipse)
- सारम् (sāram) - the essence or core (essence, core, best part, valuable)
- कौले (kaule) - in the Kaula tradition
- अनुग्रहनिग्रहौ (anugrahanigrahau) - bestowing grace and exerting control (grace and restraint, bestowing grace and exerting control)
Words meanings and morphology
शैवे (śaive) - in the Śaiva tradition (in the Śaiva tradition, in relation to Śiva)
(noun)
Locative, masculine, singular of śaiva
śaiva - relating to Śiva, follower of Śiva, Śaiva system
taddhita derivative from śiva
तत्त्वपरिज्ञानम् (tattvaparijñānam) - the complete understanding of reality (complete understanding of reality, full comprehension of truth)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattvaparijñāna
tattvaparijñāna - complete knowledge of reality or truth
Compound of tattva and parijñāna
Compound type : tatpurusha (tattva+parijñāna)
- tattva – reality, truth, principle
noun (neuter) - parijñāna – complete knowledge, discernment, understanding
noun (neuter)
from pari + jñā
Prefix: pari
Root: jñā (class 9)
गारुडे (gāruḍe) - in the Gāruḍa tradition (in the Gāruḍa tradition, in relation to Garuḍa (toxicology/snake-bite lore))
(noun)
Locative, masculine, singular of gāruḍa
gāruḍa - relating to Garuḍa, Gāruḍa science of toxicology
taddhita derivative from garuḍa
विषभक्षणम् (viṣabhakṣaṇam) - the ingestion of poison (eating of poison, swallowing poison)
(noun)
Nominative, neuter, singular of viṣabhakṣaṇa
viṣabhakṣaṇa - eating or swallowing of poison
Compound of viṣa and bhakṣaṇa
Compound type : tatpurusha (viṣa+bhakṣaṇa)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - bhakṣaṇa – eating, consuming, swallowing
noun (neuter)
from bhakṣ to eat
Root: bhakṣ (class 10)
ज्योतिषे (jyotiṣe) - in astrology (in astrology, in astronomy)
(noun)
Locative, neuter, singular of jyotiṣa
jyotiṣa - astrology, astronomy, science of heavenly bodies
from jyotis
ग्रहणम् (grahaṇam) - calculation or grasping of eclipses (seizing, taking, eclipse)
(noun)
Nominative, neuter, singular of grahaṇa
grahaṇa - taking, seizing, eclipse, grasping
from grah to take
Root: grah (class 9)
सारम् (sāram) - the essence or core (essence, core, best part, valuable)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sāra
sāra - essence, core, strength, best part
कौले (kaule) - in the Kaula tradition
(noun)
Locative, masculine, singular of kaula
kaula - belonging to the kula tradition, follower of Kaula
taddhita derivative from kula
अनुग्रहनिग्रहौ (anugrahanigrahau) - bestowing grace and exerting control (grace and restraint, bestowing grace and exerting control)
(noun)
Nominative, masculine, dual of anugrahanigraha
anugrahanigraha - granting grace and exercising control or restraint
Compound of anugraha and nigraha
Compound type : dvandva (anugraha+nigraha)
- anugraha – grace, favor, kindness
noun (masculine)
from anu + grah
Prefix: anu
Root: grah (class 9) - nigraha – restraint, control, subduing
noun (masculine)
from ni + grah
Prefix: ni
Root: grah (class 9)