कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-68
श्लेष्मातकं करञ्जाख्यं निम्बाश्वत्थकदम्बकाः ।
बिल्ववटोडुम्बराश्च तिन्तिडी नवमी स्मृता ॥६८॥
बिल्ववटोडुम्बराश्च तिन्तिडी नवमी स्मृता ॥६८॥
68. śleṣmātakaṁ karañjākhyaṁ nimbāśvatthakadambakāḥ ,
bilvavaṭoḍumbarāśca tintiḍī navamī smṛtā.
bilvavaṭoḍumbarāśca tintiḍī navamī smṛtā.
68.
śleṣmātakaṃ karañjākhyaṃ nimbāśvatthakadambakāḥ
bilva vaṭa uḍumbarāḥ ca tintiḍī navamī smṛtā
bilva vaṭa uḍumbarāḥ ca tintiḍī navamī smṛtā
68.
śleṣmātakaṃ karañjākhyaṃ nimbāśvatthakadambakāḥ
bilva vaṭa uḍumbarāḥ ca tintiḍī navamī smṛtā
bilva vaṭa uḍumbarāḥ ca tintiḍī navamī smṛtā
68. The śleṣmātaka, the karañja, the nimba, the aśvattha, the kadamba, the bilva, the vaṭa, the uḍumbara, and the tintiḍī - these nine are known (as kula-trees).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्लेष्मातकं (śleṣmātakaṁ) - the śleṣmātaka tree
- करञ्जाख्यं (karañjākhyaṁ) - called karañja
- निम्बाश्वत्थकदम्बकाः (nimbāśvatthakadambakāḥ) - the nimba, aśvattha, and kadamba trees
- बिल्व (bilva) - bilva
- वट (vaṭa) - banyan
- उडुम्बराः (uḍumbarāḥ) - uḍumbara trees
- च (ca) - and
- तिन्तिडी (tintiḍī) - the tamarind tree
- नवमी (navamī) - the ninth (tree in the list) (the ninth)
- स्मृता (smṛtā) - is remembered, is considered, is known
Words meanings and morphology
श्लेष्मातकं (śleṣmātakaṁ) - the śleṣmātaka tree
(noun)
Accusative, masculine, singular of śleṣmātaka
śleṣmātaka - the sebesten plum tree (Cordia myxa)
Note: Functions as part of the list of subjects referenced by smṛtā.
करञ्जाख्यं (karañjākhyaṁ) - called karañja
(adjective)
Accusative, masculine, singular of karañjākhya
karañjākhya - called karañja (Pongamia pinnata)
bahuvrihi compound formed of karañja and ākhya
Compound type : bahuvrihi (karañja+ākhya)
- karañja – the karañja tree
noun (masculine) - ākhya – named, called
adjective (masculine)
निम्बाश्वत्थकदम्बकाः (nimbāśvatthakadambakāḥ) - the nimba, aśvattha, and kadamba trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of nimbāśvatthakadambaka
nimbāśvatthakadambaka - group or individual trees: nimba, aśvattha, and kadamba
dvandva compound
Compound type : dvandva (nimba+aśvattha+kadamba)
- nimba – the neem tree
noun (masculine) - aśvattha – the sacred fig tree
noun (masculine) - kadamba – the kadamba tree
noun (masculine)
बिल्व (bilva) - bilva
(noun)
Nominative, masculine, plural of bilva
bilva - the bael tree (Aegle marmelos)
Note: First part of a compound series with vaṭa and uḍumbara.
वट (vaṭa) - banyan
(noun)
Nominative, masculine, plural of vaṭa
vaṭa - the banyan tree
उडुम्बराः (uḍumbarāḥ) - uḍumbara trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of uḍumbara
uḍumbara - the glomerate fig tree
च (ca) - and
(indeclinable)
तिन्तिडी (tintiḍī) - the tamarind tree
(noun)
Nominative, feminine, singular of tintiḍī
tintiḍī - the tamarind tree
नवमी (navamī) - the ninth (tree in the list) (the ninth)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of navamī
navamī - the ninth
स्मृता (smṛtā) - is remembered, is considered, is known
(nominal form)
Nominative, feminine, singular of smṛ
smṛ - to remember, to keep in mind, to be considered
Past Passive Participle
root smṛ with karmaṇi kta
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with navamī or acts as a general predicative passive participle.