कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-51
अश्रद्धधाना ये चात्र कुलधर्मे कुलेश्वरि ।
नरकान्नो निवर्त्तन्ते यावदाहूत संप्लवम् ॥५१॥
नरकान्नो निवर्त्तन्ते यावदाहूत संप्लवम् ॥५१॥
51. aśraddhadhānā ye cātra kuladharme kuleśvari ,
narakānno nivarttante yāvadāhūta saṁplavam.
narakānno nivarttante yāvadāhūta saṁplavam.
51.
aśraddadhānāḥ ye ca atra kuladharme kulesvari
narakāt na nivartante yāvat āhūta saṃplavam
narakāt na nivartante yāvat āhūta saṃplavam
51.
kulesvari ye ca aśraddadhānāḥ atra kuladharme
yāvat āhūta-saṃplavam narakāt na nivartante
yāvat āhūta-saṃplavam narakāt na nivartante
51. O mistress of the kula, those who are devoid of faith in the kula tradition here do not return from hell until the appointed dissolution.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अश्रद्दधानाः (aśraddadhānāḥ) - lacking faith, faithless
- ये (ye) - who
- च (ca) - and
- अत्र (atra) - here, in this
- कुलधर्मे (kuladharme) - in the kula tradition, in the path of kula
- कुलेस्वरि (kulesvari) - O queen of the kula, O mistress of the kula
- नरकात् (narakāt) - from hell
- न (na) - not
- निवर्तन्ते (nivartante) - return, turn back
- यावत् (yāvat) - until, as long as
- आहूत (āhūta) - summoned, called
- संप्लवम् (saṁplavam) - inundation, cosmic dissolution, deluge
Words meanings and morphology
अश्रद्दधानाः (aśraddadhānāḥ) - lacking faith, faithless
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aśraddadhāna
aśraddadhāna - faithless, lacking faith
Present Active Participle
Negative prefix a + śraddadhāna (participle of śrad-dhā)
Root: dhā (class 3)
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
च (ca) - and
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this
(indeclinable)
कुलधर्मे (kuladharme) - in the kula tradition, in the path of kula
(noun)
Locative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - tradition or duty of the family or kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – family, lineage, kula group
noun (neuter) - dharma – tradition, path, intrinsic nature, law
noun (masculine)
कुलेस्वरि (kulesvari) - O queen of the kula, O mistress of the kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress or goddess of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, kula group
noun (neuter) - īśvarī – goddess, queen, mistress
noun (feminine)
नरकात् (narakāt) - from hell
(noun)
Ablative, masculine, singular of naraka
naraka - hell
न (na) - not
(indeclinable)
निवर्तन्ते (nivartante) - return, turn back
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
यावत् (yāvat) - until, as long as
(indeclinable)
आहूत (āhūta) - summoned, called
(adjective)
neuter, singular of āhūta
āhūta - called, summoned, invoked
Past Passive Participle
From preposition ā + root hvā / hū
Prefix: ā
Root: hvā (class 1)
संप्लवम् (saṁplavam) - inundation, cosmic dissolution, deluge
(noun)
Accusative, neuter, singular of saṃplava
saṁplava - flooding, inundation, universal destruction
Compound type : tatpurusha (āhūta+saṃplava)
- āhūta – summoned, called
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: hvā (class 1) - saṃplava – deluge, dissolution
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: plu (class 1)