कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-50
यः शृणोति कुलाचारं यथाशास्त्रञ्च यो वदेत् ।
तावुभौ गच्चतः साक्षाद् योगिनीवीरमेलनम् ॥५०॥
तावुभौ गच्चतः साक्षाद् योगिनीवीरमेलनम् ॥५०॥
50. yaḥ śṛṇoti kulācāraṁ yathāśāstrañca yo vadet ,
tāvubhau gaccataḥ sākṣād yoginīvīramelanam.
tāvubhau gaccataḥ sākṣād yoginīvīramelanam.
50.
yaḥ śṛṇoti kulācāraṃ yathāśāstram ca yaḥ vadet
tau ubhau gacchataḥ sākṣāt yoginīvīramelanam
tau ubhau gacchataḥ sākṣāt yoginīvīramelanam
50.
yaḥ kulācāraṃ śṛṇoti yathāśāstraṃ ca yaḥ vadet
tau ubhau sākṣāt yoginīvīramelanam gacchataḥ
tau ubhau sākṣāt yoginīvīramelanam gacchataḥ
50. He who listens to the kula practices and he who speaks them according to the scriptures, both of them directly attain the gathering of yoginīs and vīras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who, which
- शृणोति (śṛṇoti) - hears, listens to
- कुलाचारम् (kulācāram) - the practice of the kula tradition (kula tradition practice, family custom)
- यथाशास्त्रम् (yathāśāstram) - according to scripture
- च (ca) - and
- यः (yaḥ) - who, which
- वदेत् (vadet) - would speak, should speak, speaks
- तौ (tau) - those two
- उभौ (ubhau) - both
- गच्छतः (gacchataḥ) - go, attain
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
- योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) - meeting or gathering of yoginīs and vīras
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
शृणोति (śṛṇoti) - hears, listens to
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of śru
Root: śru (class 5)
कुलाचारम् (kulācāram) - the practice of the kula tradition (kula tradition practice, family custom)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kulācāra
kulācāra - practice of the family or kula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+ācāra)
- kula – family, lineage, kula group
noun (neuter) - ācāra – custom, conduct, practice
noun (masculine)
यथाशास्त्रम् (yathāśāstram) - according to scripture
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (yathā+śāstra)
- yathā – as, according to
indeclinable - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वदेत् (vadet) - would speak, should speak, speaks
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
तौ (tau) - those two
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
उभौ (ubhau) - both
(adjective)
Nominative, masculine, dual of ubhaya
ubhaya - both
गच्छतः (gacchataḥ) - go, attain
(verb)
3rd person , dual, active, present (laṭ) of gam
Root: gam (class 1)
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
(indeclinable)
योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) - meeting or gathering of yoginīs and vīras
(noun)
Accusative, neuter, singular of yoginīvīramelana
yoginīvīramelana - assembly of yoginīs and vīras
Compound type : tatpurusha (yoginīvīra+melana)
- yoginīvīra – yoginīs and vīras
noun (masculine) - melana – meeting, gathering, union
noun (neuter)