कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-28
मत्ता भ्रमन्ति गर्जन्ति हसन्ति विवदन्ति च ।
रुदन्ति स्त्रियमिच्चन्ति निन्दन्त्यज्ञानिनः प्रिये ॥२८॥
रुदन्ति स्त्रियमिच्चन्ति निन्दन्त्यज्ञानिनः प्रिये ॥२८॥
28. mattā bhramanti garjanti hasanti vivadanti ca ,
rudanti striyamiccanti nindantyajñāninaḥ priye.
rudanti striyamiccanti nindantyajñāninaḥ priye.
28.
mattā bhramanti garjanti hasanti vivadanti ca
rudanti striyam icchanti nindanti ajñāninaḥ priye
rudanti striyam icchanti nindanti ajñāninaḥ priye
28.
priye mattāḥ bhramanti garjanti hasanti vivadanti
ca rudanti striyam icchanti ajñāninaḥ nindanti
ca rudanti striyam icchanti ajñāninaḥ nindanti
28. O beloved, intoxicated people wander, roar, laugh, argue, cry, desire women, and criticize the ignorant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मत्ता (mattā) - intoxicated, drunk, maddened
- भ्रमन्ति (bhramanti) - wander, roam, rove about
- गर्जन्ति (garjanti) - roar, thunder, bellow
- हसन्ति (hasanti) - laugh, smile, mock
- विवदन्ति (vivadanti) - argue, dispute, quarrel
- च (ca) - and
- रुदन्ति (rudanti) - cry, weep
- स्त्रियम् (striyam) - woman, female
- इच्छन्ति (icchanti) - desire, wish for, want
- निन्दन्ति (nindanti) - criticize, blame, revile, insult
- अज्ञानिनः (ajñāninaḥ) - ignorant people, fools
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
मत्ता (mattā) - intoxicated, drunk, maddened
(adjective)
Nominative, masculine, plural of matta
matta - intoxicated, drunk, excited
Past Passive Participle
derived from the root mad
Root: mad (class 4)
Note: Refers to the intoxicated practitioners in the cakra.
भ्रमन्ति (bhramanti) - wander, roam, rove about
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhram
root bhram in present tense
Root: bhram (class 1)
गर्जन्ति (garjanti) - roar, thunder, bellow
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of garj
root garj in present tense
Root: garj (class 1)
हसन्ति (hasanti) - laugh, smile, mock
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of has
root has in present tense
Root: has (class 1)
विवदन्ति (vivadanti) - argue, dispute, quarrel
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vivad
root vad with vi
Prefix: vi
Root: vad (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
रुदन्ति (rudanti) - cry, weep
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of rud
root rud in present tense
Root: rud (class 2)
स्त्रियम् (striyam) - woman, female
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife, female
इच्छन्ति (icchanti) - desire, wish for, want
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of iṣ
root iṣ in present tense
Root: iṣ (class 6)
निन्दन्ति (nindanti) - criticize, blame, revile, insult
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of nind
root nind in present tense
Root: nind (class 1)
अज्ञानिनः (ajñāninaḥ) - ignorant people, fools
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ajñānin
ajñānin - ignorant, foolish, devoid of knowledge
formed with negative prefix a and jñānin
Root: jñā (class 9)
Note: Acts as the object of nindanti.
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one