कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-92
अन्यथा परमं तत्त्वं जनाः क्लिश्यन्ति चान्यथा ।
अन्यथा शास्त्रसद्भावो व्याख्यां कुर्वन्ति चान्यथा ॥९२॥
अन्यथा शास्त्रसद्भावो व्याख्यां कुर्वन्ति चान्यथा ॥९२॥
92. anyathā paramaṁ tattvaṁ janāḥ kliśyanti cānyathā ,
anyathā śāstrasadbhāvo vyākhyāṁ kurvanti cānyathā.
anyathā śāstrasadbhāvo vyākhyāṁ kurvanti cānyathā.
92.
anyathā paramam tattvam janāḥ kliśyanti ca anyathā
anyathā śāstrasadbhāvaḥ vyākhyām kurvanti ca anyathā
anyathā śāstrasadbhāvaḥ vyākhyām kurvanti ca anyathā
92.
paramam tattvam anyathā,
janāḥ ca anyathā kliśyanti; śāstrasadbhāvaḥ anyathā,
vyākhyām ca anyathā kurvanti
janāḥ ca anyathā kliśyanti; śāstrasadbhāvaḥ anyathā,
vyākhyām ca anyathā kurvanti
92. The supreme reality is one thing, yet people torment themselves in a completely different way; the true spirit of the scriptures is one thing, yet they explain it quite differently.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
- परमम् (paramam) - supreme
- तत्त्वम् (tattvam) - reality, principle
- जनाः (janāḥ) - people
- क्लिश्यन्ति (kliśyanti) - they suffer, they torment themselves
- च (ca) - and
- अन्यथा (anyathā) - differently
- अन्यथा (anyathā) - differently
- शास्त्रसद्भावः (śāstrasadbhāvaḥ) - true spirit of the scriptures
- व्याख्याम् (vyākhyām) - explanation, interpretation
- कुर्वन्ति (kurvanti) - they make
- च (ca) - and
- अन्यथा (anyathā) - differently
Words meanings and morphology
अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
(indeclinable)
परमम् (paramam) - supreme
(adjective)
Nominative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest
तत्त्वम् (tattvam) - reality, principle
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattva
tattva - truth, reality, essential nature
जनाः (janāḥ) - people
(noun)
Nominative, masculine, plural of jana
jana - person, people
क्लिश्यन्ति (kliśyanti) - they suffer, they torment themselves
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of kliś
Root: kliś (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - differently
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - differently
(indeclinable)
शास्त्रसद्भावः (śāstrasadbhāvaḥ) - true spirit of the scriptures
(noun)
Nominative, masculine, singular of śāstrasadbhāva
śāstrasadbhāva - the true meaning or true existence of scriptures
Compound type : genitive tatpurusha (śāstra+sadbhāva)
- śāstra – scripture
noun (neuter) - sadbhāva – true existence, real essence
noun (masculine)
व्याख्याम् (vyākhyām) - explanation, interpretation
(noun)
Accusative, feminine, singular of vyākhyā
vyākhyā - explanation, commentary
कुर्वन्ति (kurvanti) - they make
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - differently
(indeclinable)