कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-90
इदं ज्ञानमिदं ज्ञेयमिति चिन्तासमाकुलाः ।
पठन्त्यहनीशं देवि परतत्त्वपराङ्मुखः ॥९०॥
पठन्त्यहनीशं देवि परतत्त्वपराङ्मुखः ॥९०॥
90. idaṁ jñānamidaṁ jñeyamiti cintāsamākulāḥ ,
paṭhantyahanīśaṁ devi paratattvaparāṅmukhaḥ.
paṭhantyahanīśaṁ devi paratattvaparāṅmukhaḥ.
90.
idam jñānam idam jñeyam iti cintāsamākulāḥ
paṭhanti aharniśam devi paratattvaparāṅmukhāḥ
paṭhanti aharniśam devi paratattvaparāṅmukhāḥ
90.
devi,
idam jñānam idam jñeyam iti cintāsamākulāḥ paratattvaparāṅmukhāḥ aharniśam paṭhanti
idam jñānam idam jñeyam iti cintāsamākulāḥ paratattvaparāṅmukhāḥ aharniśam paṭhanti
90. O Goddess, turned away from the supreme reality, people overwhelmed with worry thinking, 'This is knowledge, that is to be known,' read day and night.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
- इदम् (idam) - this
- ज्ञेयम् (jñeyam) - that which is to be known
- इति (iti) - thus
- चिन्तासमाकुलाः (cintāsamākulāḥ) - agitated by worries
- पठन्ति (paṭhanti) - they read
- अहर्निशम् (aharniśam) - day and night
- देवि (devi) - O Goddess
- परतत्त्वपराङ्मुखाः (paratattvaparāṅmukhāḥ) - turned away from the supreme reality
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge
Root: jñā (class 9)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
ज्ञेयम् (jñeyam) - that which is to be known
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known
Gerundive
Root: jñā (class 9)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
चिन्तासमाकुलाः (cintāsamākulāḥ) - agitated by worries
(adjective)
Nominative, masculine, plural of cintāsamākula
cintāsamākula - overwhelmed or agitated by worry
Compound type : instrumental tatpurusha (cintā+samākula)
- cintā – worry, thought
noun (feminine) - samākula – agitated, overwhelmed
adjective
पठन्ति (paṭhanti) - they read
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of paṭh
Root: paṭh (class 1)
अहर्निशम् (aharniśam) - day and night
(adverb)
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
परतत्त्वपराङ्मुखाः (paratattvaparāṅmukhāḥ) - turned away from the supreme reality
(adjective)
Nominative, masculine, plural of paratattvaparāṅmukha
paratattvaparāṅmukha - having one's face turned away from the supreme reality
Compound type : tatpurusha (paratattva+parāṅmukha)
- paratattva – supreme reality
noun (neuter) - parāṅmukha – turned away
adjective