कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-89
वेदागमपुराणज्ञः परमार्थं न वेत्ति यः ।
विडम्बकस्य तस्यापि तत् सर्वं काकभाषितम् ॥८९॥
विडम्बकस्य तस्यापि तत् सर्वं काकभाषितम् ॥८९॥
89. vedāgamapurāṇajñaḥ paramārthaṁ na vetti yaḥ ,
viḍambakasya tasyāpi tat sarvaṁ kākabhāṣitam.
viḍambakasya tasyāpi tat sarvaṁ kākabhāṣitam.
89.
vedāgamapurāṇajñaḥ paramārthaṃ na vetti yaḥ
viḍambakasya tasya api tat sarvaṃ kākabhāṣitam
viḍambakasya tasya api tat sarvaṃ kākabhāṣitam
89.
yaḥ vedāgamapurāṇajñaḥ paramārthaṃ na vetti,
tasya viḍambakasya tat sarvam api kākabhāṣitam
tasya viḍambakasya tat sarvam api kākabhāṣitam
89. One who knows the Vedas, Agamas, and Puranas but does not know the supreme reality is merely an impostor; all his knowledge is nothing more than the cawing of a crow.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेदागमपुराणज्ञः (vedāgamapurāṇajñaḥ) - knowing the Vedas, Agamas, and Puranas
- परमार्थम् (paramārtham) - the supreme reality
- न (na) - not
- वेत्ति (vetti) - knows
- यः (yaḥ) - who
- विडम्बकस्य (viḍambakasya) - of an impostor
- तस्य (tasya) - of him
- अपि (api) - even, also
- तत् (tat) - that
- सर्वम् (sarvam) - all
- काकभाषितम् (kākabhāṣitam) - cawing of a crow
Words meanings and morphology
वेदागमपुराणज्ञः (vedāgamapurāṇajñaḥ) - knowing the Vedas, Agamas, and Puranas
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vedāgamapurāṇajña
vedāgamapurāṇajña - one who knows the Vedas, Agamas, and Puranas
Compound type : upapada tatpurusha (vedāgamapurāṇa+jña)
- vedāgamapurāṇa – the Vedas, Agamas, and Puranas
noun (neuter) - jña – knowing, knower
adjective
Root: jñā (class 9)
परमार्थम् (paramārtham) - the supreme reality
(noun)
Accusative, masculine, singular of paramārtha
paramārtha - supreme reality, ultimate truth
Compound type : karmadharaya (parama+artha)
- parama – highest, supreme
adjective - artha – object, goal, reality, truth
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
वेत्ति (vetti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of vid
Root: vid (class 2)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
विडम्बकस्य (viḍambakasya) - of an impostor
(noun)
Genitive, masculine, singular of viḍambaka
viḍambaka - impostor, pretender, imitator
तस्य (tasya) - of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
सर्वम् (sarvam) - all
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole
काकभाषितम् (kākabhāṣitam) - cawing of a crow
(noun)
Nominative, neuter, singular of kākabhāṣita
kākabhāṣita - cawing or chatter of a crow
Compound type : genitive tatpurusha (kāka+bhāṣita)
- kāka – crow
noun (masculine) - bhāṣita – speech, cawing
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: bhāṣ (class 1)