कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-88
वेदशास्त्रार्णवे घोरे ताड्यमाना इतस्ततः ।
कालोमीग्राहग्रस्ताश्च तिष्ठन्ति हि कुताकीकाः ॥८८॥
कालोमीग्राहग्रस्ताश्च तिष्ठन्ति हि कुताकीकाः ॥८८॥
88. vedaśāstrārṇave ghore tāḍyamānā itastataḥ ,
kālomīgrāhagrastāśca tiṣṭhanti hi kutākīkāḥ.
kālomīgrāhagrastāśca tiṣṭhanti hi kutākīkāḥ.
88.
vedaśāstrārṇave ghore tāḍyamānāḥ itastataḥ
kālormigrāhagrastāḥ ca tiṣṭhanti hi kutārkikāḥ
kālormigrāhagrastāḥ ca tiṣṭhanti hi kutārkikāḥ
88.
ghore vedaśāstrārṇave itastataḥ tāḍyamānāḥ
kālormigrāhagrastāḥ kutārkikāḥ ca tiṣṭhanti hi
kālormigrāhagrastāḥ kutārkikāḥ ca tiṣṭhanti hi
88. Tossed about here and there in the terrifying ocean of Veda and śāstras, caught in the jaws of the crocodile that is the wave of time, false logicians remain trapped indeed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेदशास्त्रार्णवे (vedaśāstrārṇave) - in the ocean of Veda and scriptures (śāstras)
- घोरे (ghore) - terrible, fearsome
- ताड्यमानाः (tāḍyamānāḥ) - being beaten / tossed about
- इतस्ततः (itastataḥ) - here and there
- कालोर्मिग्राहग्रस्ताः (kālormigrāhagrastāḥ) - seized by the crocodile of time's waves
- च (ca) - and
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stay, they remain
- हि (hi) - indeed
- कुतार्किकाः (kutārkikāḥ) - false logicians, perverse debaters
Words meanings and morphology
वेदशास्त्रार्णवे (vedaśāstrārṇave) - in the ocean of Veda and scriptures (śāstras)
(noun)
Locative, masculine, singular of vedaśāstrārṇava
vedaśāstrārṇava - the ocean consisting of Vedas and scriptures
Compound type : tatpurusha (veda+śāstra+arṇava)
- veda – Veda
noun (masculine) - śāstra – scripture
noun (neuter) - arṇava – ocean
noun (masculine)
घोरे (ghore) - terrible, fearsome
(adjective)
Locative, masculine, singular of ghora
ghora - terrible, formidable
ताड्यमानाः (tāḍyamānāḥ) - being beaten / tossed about
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tāḍyamāna
tāḍyamāna - being struck or tossed
Present Passive Participle
Root: taḍ
इतस्ततः (itastataḥ) - here and there
(indeclinable)
कालोर्मिग्राहग्रस्ताः (kālormigrāhagrastāḥ) - seized by the crocodile of time's waves
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kālormigrāhagrasta
kālormigrāhagrasta - devoured by the crocodile representing waves of time
Compound type : tatpurusha (kāla+ūrmi+grāha+grasta)
- kāla – time
noun (masculine) - ūrmi – wave
noun (feminine) - grāha – crocodile, sea monster
noun (masculine) - grasta – seized, swallowed
adjective
Past Passive Participle
Root: gras
च (ca) - and
(indeclinable)
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stay, they remain
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of sthā
Root: sthā (class 1)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
कुतार्किकाः (kutārkikāḥ) - false logicians, perverse debaters
(noun)
Nominative, masculine, plural of kutārkika
kutārkika - a bad or fallacious reasoner
Compound type : karmadharaya (ku+tārkika)
- ku – bad, false
indeclinable - tārkika – logician, debater
noun (masculine)