कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-87
षड्दर्शनमहाकूपे पतिताः पशवः प्रिये ।
परमार्थं न जानन्ति पशुपाशानियन्त्रिताः ॥८७॥
परमार्थं न जानन्ति पशुपाशानियन्त्रिताः ॥८७॥
87. ṣaḍdarśanamahākūpe patitāḥ paśavaḥ priye ,
paramārthaṁ na jānanti paśupāśāniyantritāḥ.
paramārthaṁ na jānanti paśupāśāniyantritāḥ.
87.
ṣaḍdarśanamahākūpe patitāḥ paśavaḥ priye
paramārtham na jānanti paśupāśāniyantritāḥ
paramārtham na jānanti paśupāśāniyantritāḥ
87.
priye ṣaḍdarśanamahākūpe patitāḥ
paśupāśāniyantritāḥ paśavaḥ paramārtham na jānanti
paśupāśāniyantritāḥ paśavaḥ paramārtham na jānanti
87. O beloved, bound like beasts by the snares of bondage, ignorant people fallen into the deep well of the six philosophical systems do not know the supreme reality.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षड्दर्शनमहाकूपे (ṣaḍdarśanamahākūpe) - in the great well of the six systems of philosophy
- पतिताः (patitāḥ) - fallen
- पशवः (paśavaḥ) - beasts, ignorant individuals bound by worldly fetters
- प्रिये (priye) - O beloved one
- परमार्थम् (paramārtham) - the supreme reality / ultimate truth
- न (na) - not
- जानन्ति (jānanti) - they know
- पशुपाशानियन्त्रिताः (paśupāśāniyantritāḥ) - restrained by the bonds that shackle bound souls
Words meanings and morphology
षड्दर्शनमहाकूपे (ṣaḍdarśanamahākūpe) - in the great well of the six systems of philosophy
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaḍdarśanamahākūpa
ṣaḍdarśanamahākūpa - the deep well formed by the six darśanas
Compound type : tatpurusha (ṣaṣ+darśana+mahāt+kūpa)
- ṣaṣ – six
noun - darśana – philosophical system, view
noun (neuter) - mahāt – great, deep
adjective - kūpa – well
noun (masculine)
पतिताः (patitāḥ) - fallen
(adjective)
Nominative, masculine, plural of patita
patita - fallen
Past Passive Participle
Root: pat
पशवः (paśavaḥ) - beasts, ignorant individuals bound by worldly fetters
(noun)
Nominative, masculine, plural of paśu
paśu - beast, bound soul
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female
परमार्थम् (paramārtham) - the supreme reality / ultimate truth
(noun)
Accusative, masculine, singular of paramārtha
paramārtha - highest truth, supreme goal
Compound type : karmadharaya (parama+artha)
- parama – supreme, ultimate
adjective - artha – goal, reality, truth
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
जानन्ति (jānanti) - they know
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of jñā
Root: jñā (class 9)
पशुपाशानियन्त्रिताः (paśupāśāniyantritāḥ) - restrained by the bonds that shackle bound souls
(adjective)
Nominative, masculine, plural of paśupāśāniyantrita
paśupāśāniyantrita - fettered by the snares of animal-like bondage
Compound type : tatpurusha (paśu+pāśa+niyantrita)
- paśu – beast, bound soul
noun (masculine) - pāśa – snare, bond
noun (masculine) - niyantrita – restrained, bound
adjective
Past Passive Participle
Prefix: ni
Root: yam