कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-86
तस्मादित्यादिकं कर्म लोकवञ्चनकारकम् ।
मोक्षस्य कारणं साक्षात्तत्त्वज्ञानं कुलेश्वरि ॥८६॥
मोक्षस्य कारणं साक्षात्तत्त्वज्ञानं कुलेश्वरि ॥८६॥
86. tasmādityādikaṁ karma lokavañcanakārakam ,
mokṣasya kāraṇaṁ sākṣāttattvajñānaṁ kuleśvari.
mokṣasya kāraṇaṁ sākṣāttattvajñānaṁ kuleśvari.
86.
tasmāt ityādikam karma lokavañcanakārakam
mokṣasya kāraṇam sākṣāt tattvajñānam kuleśvari
mokṣasya kāraṇam sākṣāt tattvajñānam kuleśvari
86.
kuleśvari tasmāt ityādikam karma lokavañcanakārakam
sākṣāt mokṣasya kāraṇam tattvajñānam (asti)
sākṣāt mokṣasya kāraṇam tattvajñānam (asti)
86. Therefore, O ruler of the kula, such outer ritual practices merely deceive the world. The direct cause of liberation is the knowledge of truth (tattvajñāna).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- इत्यादिकम् (ityādikam) - such practices, and so forth
- कर्म (karma) - ritual action, performance
- लोकवञ्चनकारकम् (lokavañcanakārakam) - causing deception of people
- मोक्षस्य (mokṣasya) - of liberation
- कारणम् (kāraṇam) - cause
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
- तत्त्वज्ञानम् (tattvajñānam) - knowledge of reality (tattvagyāna)
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O ruler of the kula
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(indeclinable)
इत्यादिकम् (ityādikam) - such practices, and so forth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ityādika
ityādika - and such things, of this kind
Compound type : bahuvrihi (iti+ādika)
- iti – thus
indeclinable - ādika – and so forth
adjective
कर्म (karma) - ritual action, performance
(noun)
Nominative, neuter, singular of karman
karman - action, ritual act
लोकवञ्चनकारकम् (lokavañcanakārakam) - causing deception of people
(adjective)
Nominative, neuter, singular of lokavañcanakāraka
lokavañcanakāraka - producer of delusion among worldlings
Compound type : tatpurusha (loka+vañcana+kāraka)
- loka – people, world
noun (masculine) - vañcana – deception, cheating
noun (neuter) - kāraka – causing, performing
adjective
मोक्षस्य (mokṣasya) - of liberation
(noun)
Genitive, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation
कारणम् (kāraṇam) - cause
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, instrument
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
(indeclinable)
तत्त्वज्ञानम् (tattvajñānam) - knowledge of reality (tattvagyāna)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattvajñāna
tattvajñāna - knowledge of ultimate reality
Compound type : tatpurusha (tattva+jñāna)
- tattva – truth, fundamental principle
noun (neuter) - jñāna – knowledge (gyāna)
noun (neuter)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O ruler of the kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress/ruler of the spiritual lineage/kula