कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-85
शीतवातातपसहा भक्ष्याभक्ष्यसमाः प्रिये ।
तिष्ठन्ति शूकराद्याश्च योगिनस्ते भवन्ति किम् ॥८५॥
तिष्ठन्ति शूकराद्याश्च योगिनस्ते भवन्ति किम् ॥८५॥
85. śītavātātapasahā bhakṣyābhakṣyasamāḥ priye ,
tiṣṭhanti śūkarādyāśca yoginaste bhavanti kim.
tiṣṭhanti śūkarādyāśca yoginaste bhavanti kim.
85.
śītavātātapasahāḥ bhakṣyābhakṣyasamāḥ priye
tiṣṭhanti śūkarādyāḥ ca yoginaḥ te bhavanti kim
tiṣṭhanti śūkarādyāḥ ca yoginaḥ te bhavanti kim
85.
priye śītavātātapasahāḥ bhakṣyābhakṣyasamāḥ
śūkarādyāḥ ca tiṣṭhanti te yoginaḥ bhavanti kim
śūkarādyāḥ ca tiṣṭhanti te yoginaḥ bhavanti kim
85. O beloved, pigs and other animals endure cold, wind, and heat, treating edible and inedible things alike; do they thereby become yogis?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शीतवातातपसहाः (śītavātātapasahāḥ) - enduring cold, wind, and heat
- भक्ष्याभक्ष्यसमाः (bhakṣyābhakṣyasamāḥ) - treating edible and inedible food alike
- प्रिये (priye) - O beloved one
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stay, they remain
- शूकराद्याः (śūkarādyāḥ) - boars/pigs and other animals
- च (ca) - and
- योगिनः (yoginaḥ) - yogis
- ते (te) - they
- भवन्ति (bhavanti) - they become
- किम् (kim) - interrogative particle (do they?)
Words meanings and morphology
शीतवातातपसहाः (śītavātātapasahāḥ) - enduring cold, wind, and heat
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śītavātātapasaha
śītavātātapasaha - tolerant of cold, wind, and sunshine
Compound type : tatpurusha (śīta+vāta+ātapa+saha)
- śīta – cold
noun (neuter) - vāta – wind
noun (masculine) - ātapa – heat, sunshine
noun (masculine) - saha – enduring, bearing
adjective
भक्ष्याभक्ष्यसमाः (bhakṣyābhakṣyasamāḥ) - treating edible and inedible food alike
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhakṣyābhakṣyasama
bhakṣyābhakṣyasama - indifferent to fit and unfit food
Compound type : tatpurusha (bhakṣya+abhakṣya+sama)
- bhakṣya – edible food
noun (neuter) - abhakṣya – inedible food
noun (neuter) - sama – equal, same
adjective
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stay, they remain
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of sthā
Root: sthā (class 1)
शूकराद्याः (śūkarādyāḥ) - boars/pigs and other animals
(noun)
Nominative, masculine, plural of śūkarādya
śūkarādya - animals beginning with hogs
Compound type : bahuvrihi (śūkara+ādya)
- śūkara – boar, pig
noun (masculine) - ādya – and the like
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
योगिनः (yoginaḥ) - yogis
(noun)
Nominative, masculine, plural of yogin
yogin - yogi
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - they
भवन्ति (bhavanti) - they become
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of bhū
Root: bhū (class 1)
किम् (kim) - interrogative particle (do they?)
(indeclinable)