कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-84
पारावताः शिलाहाराः परमेश्वरि चातकाः ।
न पिबन्ति महीतोयं योगिनस्ते भवन्ति किम् ॥८४॥
न पिबन्ति महीतोयं योगिनस्ते भवन्ति किम् ॥८४॥
84. pārāvatāḥ śilāhārāḥ parameśvari cātakāḥ ,
na pibanti mahītoyaṁ yoginaste bhavanti kim.
na pibanti mahītoyaṁ yoginaste bhavanti kim.
84.
pārāvatāḥ śilāhārāḥ parameśvari cātakāḥ na
pibanti mahītoyam yoginaḥ te bhavanti kim
pibanti mahītoyam yoginaḥ te bhavanti kim
84.
parameśvari pārāvatāḥ śilāhārāḥ cātakāḥ
mahītoyam na pibanti te yoginaḥ bhavanti kim
mahītoyam na pibanti te yoginaḥ bhavanti kim
84. O supreme goddess, pigeons eat gravel, and cātaka birds never drink water from the earth; do they thereby become yogis?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पारावताः (pārāvatāḥ) - pigeons, doves
- शिलाहाराः (śilāhārāḥ) - eating gravel or pebbles
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- चातकाः (cātakāḥ) - cātaka birds
- न (na) - not
- पिबन्ति (pibanti) - they drink
- महीतोयम् (mahītoyam) - water of the earth
- योगिनः (yoginaḥ) - yogis
- ते (te) - they
- भवन्ति (bhavanti) - they become
- किम् (kim) - interrogative particle (do they?)
Words meanings and morphology
पारावताः (pārāvatāḥ) - pigeons, doves
(noun)
Nominative, masculine, plural of pārāvata
pārāvata - pigeon, dove
शिलाहाराः (śilāhārāḥ) - eating gravel or pebbles
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śilāhāra
śilāhāra - having stones/gravel for food
Compound type : bahuvrihi (śilā+āhāra)
- śilā – stone, pebble
noun (feminine) - āhāra – food
noun (masculine)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme ruler/goddess
चातकाः (cātakāḥ) - cātaka birds
(noun)
Nominative, masculine, plural of cātaka
cātaka - the cātaka bird (said to drink only raindrops)
न (na) - not
(indeclinable)
पिबन्ति (pibanti) - they drink
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of pā
Root: pā (class 1)
महीतोयम् (mahītoyam) - water of the earth
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahītoya
mahītoya - earthly water
Compound type : tatpurusha (mahī+toya)
- mahī – earth
noun (feminine) - toya – water
noun (neuter)
योगिनः (yoginaḥ) - yogis
(noun)
Nominative, masculine, plural of yogin
yogin - yogi
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - they
भवन्ति (bhavanti) - they become
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of bhū
Root: bhū (class 1)
किम् (kim) - interrogative particle (do they?)
(indeclinable)