कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-77
धनाहारार्जने युक्ता दाम्भिका वेषधारिणः ।
भ्रमन्ति ज्ञानिवल्लोके भ्रामयन्ति जनानपि ॥७७॥
भ्रमन्ति ज्ञानिवल्लोके भ्रामयन्ति जनानपि ॥७७॥
77. dhanāhārārjane yuktā dāmbhikā veṣadhāriṇaḥ ,
bhramanti jñānivalloke bhrāmayanti janānapi.
bhramanti jñānivalloke bhrāmayanti janānapi.
77.
dhanāhārārjane yuktāḥ dāmbhikāḥ veṣadhāriṇaḥ
bhramanti jñānivat loke bhrāmayanti janān api
bhramanti jñānivat loke bhrāmayanti janān api
77.
dhanāhārārjane yuktāḥ dāmbhikāḥ veṣadhāriṇaḥ
jñānivat loke bhramanti janān api bhrāmayanti
jñānivat loke bhramanti janān api bhrāmayanti
77. Hypocrites wearing disguises, intent only on acquiring wealth and food, wander in the world pretending to be wise men, deceiving other people as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनाहारार्जने (dhanāhārārjane) - in acquiring wealth and food
- युक्ताः (yuktāḥ) - engaged in, intent upon
- दाम्भिकाः (dāmbhikāḥ) - hypocrites, ostentatious people
- वेषधारिणः (veṣadhāriṇaḥ) - wearing robes/disguises
- भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander
- ज्ञानिवत् (jñānivat) - like a wise person (gyāni)
- लोके (loke) - in the world
- भ्रामयन्ति (bhrāmayanti) - they mislead, they delude
- जनान् (janān) - people
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
धनाहारार्जने (dhanāhārārjane) - in acquiring wealth and food
(noun)
Locative, neuter, singular of dhanāhārārjana
dhanāhārārjana - acquisition of money and food
Compound type : tatpurusha (dhana+āhāra+arjana)
- dhana – wealth, money
noun (neuter) - āhāra – food
noun (masculine) - arjana – acquiring, earning
noun (neuter)
युक्ताः (yuktāḥ) - engaged in, intent upon
(adjective)
Nominative, masculine, plural of yukta
yukta - intent upon, engaged
Past Passive Participle
Root: yuj
दाम्भिकाः (dāmbhikāḥ) - hypocrites, ostentatious people
(noun)
Nominative, masculine, plural of dāmbhika
dāmbhika - hypocrite, pretender
वेषधारिणः (veṣadhāriṇaḥ) - wearing robes/disguises
(adjective)
Nominative, masculine, plural of veṣadhārin
veṣadhārin - wearing ascetic garb or disguise
Compound type : tatpurusha (veṣa+dhārin)
- veṣa – dress, disguise
noun (masculine) - dhārin – wearing, bearing
adjective
भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of bhram
Root: bhram (class 1)
ज्ञानिवत् (jñānivat) - like a wise person (gyāni)
(adverb)
लोके (loke) - in the world
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world
भ्रामयन्ति (bhrāmayanti) - they mislead, they delude
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of bhrāmaya
Causal of bhram
Root: bhram (class 1)
जनान् (janān) - people
(noun)
Accusative, masculine, plural of jana
jana - person, people
अपि (api) - also, even
(indeclinable)