कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-76
देहदण्डनमात्रेण का मुक्तिरविवेकिनाम् ।
वल्मीकताडनाद्देवि मृतः किन्नु महोरगः ॥७६॥
वल्मीकताडनाद्देवि मृतः किन्नु महोरगः ॥७६॥
76. dehadaṇḍanamātreṇa kā muktiravivekinām ,
valmīkatāḍanāddevi mṛtaḥ kinnu mahoragaḥ.
valmīkatāḍanāddevi mṛtaḥ kinnu mahoragaḥ.
76.
dehadaṇḍanamātreṇa kā muktiḥ avivekinām
valmīkatāḍanāt devi mṛtaḥ kim nu mahoragaḥ
valmīkatāḍanāt devi mṛtaḥ kim nu mahoragaḥ
76.
devi dehadaṇḍanamātreṇa avivekinām kā muktiḥ
valmīkatāḍanāt mahoragaḥ mṛtaḥ kim nu
valmīkatāḍanāt mahoragaḥ mṛtaḥ kim nu
76. O goddess, how can the undiscerning attain liberation through mere torment of the body? Does striking an anthill ever kill the great serpent inside?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहदण्डनमात्रेण (dehadaṇḍanamātreṇa) - by mere bodily torture
- का (kā) - what? what kind of?
- मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
- अविवेकिनाम् (avivekinām) - of the undiscerning ones
- वल्मीकताडनात् (valmīkatāḍanāt) - from striking an anthill
- देवि (devi) - O goddess
- मृतः (mṛtaḥ) - dead, killed
- किम् (kim) - interrogative particle (is it?)
- नु (nu) - indeed, pray, ever
- महोरगः (mahoragaḥ) - a great serpent
Words meanings and morphology
देहदण्डनमात्रेण (dehadaṇḍanamātreṇa) - by mere bodily torture
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dehadaṇḍanamātra
dehadaṇḍanamātra - mere punishment or Mortification of the physical body
Compound type : tatpurusha (deha+daṇḍana+mātra)
- deha – body
noun (masculine) - daṇḍana – punishing, tormenting
noun (neuter) - mātra – mere, only
noun (neuter)
का (kā) - what? what kind of?
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of kim
kim - what, who
मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
(noun)
Nominative, feminine, singular of mukti
mukti - liberation, release
Root: muc
अविवेकिनाम् (avivekinām) - of the undiscerning ones
(adjective)
Genitive, masculine, plural of avivekin
avivekin - without discrimination or discernment
वल्मीकताडनात् (valmīkatāḍanāt) - from striking an anthill
(noun)
Ablative, neuter, singular of valmīkatāḍana
valmīkatāḍana - beating or striking an anthill
Compound type : tatpurusha (valmīka+tāḍana)
- valmīka – anthill
noun (masculine) - tāḍana – striking, beating
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मृतः (mṛtaḥ) - dead, killed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛta
mṛta - dead
Past Passive Participle
Root: mṛ
किम् (kim) - interrogative particle (is it?)
(indeclinable)
नु (nu) - indeed, pray, ever
(indeclinable)
महोरगः (mahoragaḥ) - a great serpent
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahoraga
mahoraga - a large snake
Compound type : karmadharaya (mahāt+uraga)
- mahāt – great
adjective - uraga – serpent, snake
noun (masculine)