कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-75
एकभक्तोपवासाद्यैनीयमैः कायशोषणैः ।
मूढः परोक्षमिच्चन्ति तव मायाविमोहिताः ॥७५॥
मूढः परोक्षमिच्चन्ति तव मायाविमोहिताः ॥७५॥
75. ekabhaktopavāsādyainīyamaiḥ kāyaśoṣaṇaiḥ ,
mūḍhaḥ parokṣamiccanti tava māyāvimohitāḥ.
mūḍhaḥ parokṣamiccanti tava māyāvimohitāḥ.
75.
ekabhaktopavāsādyaiḥ niyamaiḥ kāyaśoṣaṇaiḥ
mūḍhāḥ parokṣam icchanti tava māyāvimohitāḥ
mūḍhāḥ parokṣam icchanti tava māyāvimohitāḥ
75.
tava māyāvimohitāḥ mūḍhāḥ ekabhaktopavāsādyaiḥ
kāyaśoṣaṇaiḥ niyamaiḥ parokṣam icchanti
kāyaśoṣaṇaiḥ niyamaiḥ parokṣam icchanti
75. Deluded by your illusion (māyā), foolish people seek the unperceivable (supreme reality) through ascetic observances that emaciate the body, such as eating only once a day or fasting.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकभक्तोपवासाद्यैः (ekabhaktopavāsādyaiḥ) - by practices starting with single meals and fasts
- नियमैः (niyamaiḥ) - by religious observances/rules
- कायशोषणैः (kāyaśoṣaṇaiḥ) - by emaciating the body
- मूढाः (mūḍhāḥ) - foolish ones, deluded ones
- परोक्षम् (parokṣam) - the unperceivable, transcendent truth
- इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they seek
- तव (tava) - your
- मायाविमोहिताः (māyāvimohitāḥ) - bewildered by illusion (māyā)
Words meanings and morphology
एकभक्तोपवासाद्यैः (ekabhaktopavāsādyaiḥ) - by practices starting with single meals and fasts
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ekabhaktopavāsādya
ekabhaktopavāsādya - practices beginning with eating once daily and fasting
Compound type : bahuvrihi (ekabhakta+upavāsa+ādya)
- ekabhakta – eating only once a day
noun (neuter) - upavāsa – fasting
noun (masculine) - ādya – and so forth
adjective
नियमैः (niyamaiḥ) - by religious observances/rules
(noun)
Instrumental, masculine, plural of niyama
niyama - observance, vow, rule
Prefix: ni
Root: yam
कायशोषणैः (kāyaśoṣaṇaiḥ) - by emaciating the body
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kāyaśoṣaṇa
kāyaśoṣaṇa - bodily emaciation
Compound type : tatpurusha (kāya+śoṣaṇa)
- kāya – body
noun (masculine) - śoṣaṇa – drying up, emaciating
noun (neuter)
मूढाः (mūḍhāḥ) - foolish ones, deluded ones
(noun)
Nominative, masculine, plural of mūḍha
mūḍha - foolish, foolish person
Past Passive Participle
Root: muh
परोक्षम् (parokṣam) - the unperceivable, transcendent truth
(noun)
Accusative, neuter, singular of parokṣa
parokṣa - beyond perception, invisible, the unperceivable reality
इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they seek
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
मायाविमोहिताः (māyāvimohitāḥ) - bewildered by illusion (māyā)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of māyāvimohita
māyāvimohita - deluded by māyā
Compound type : tatpurusha (māyā+vimohita)
- māyā – illusion, divine power
noun (feminine) - vimohita – deluded, infatuated
adjective
Past Passive Participle
Causal PPP of muh with vi
Prefix: vi
Root: muh