कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-65
कुटुम्बचिन्तायुक्तस्य श्रुतशीलादयो गुणाः ।
अपक्वकुम्भजलवत् नश्यन्त्यङ्गेन केवलम् ॥६५॥
अपक्वकुम्भजलवत् नश्यन्त्यङ्गेन केवलम् ॥६५॥
65. kuṭumbacintāyuktasya śrutaśīlādayo guṇāḥ ,
apakvakumbhajalavat naśyantyaṅgena kevalam.
apakvakumbhajalavat naśyantyaṅgena kevalam.
65.
kuṭumbacintāyuktasya śrutaśīlādayaḥ guṇāḥ
apakvakumbhajalavat naśyanti aṅgena kevalam
apakvakumbhajalavat naśyanti aṅgena kevalam
65.
kuṭumbacintāyuktasya śrutaśīlādayaḥ guṇāḥ apakvakumbhajalavat aṅgena kevalam naśyanti.
65. For a person consumed by anxieties over family, noble qualities such as learning and good conduct perish completely, just like water leaking away from an unbaked clay pot.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुटुम्बचिन्तायुक्तस्य (kuṭumbacintāyuktasya) - of one engaged in/filled with anxiety over family
- श्रुतशीलादयः (śrutaśīlādayaḥ) - beginning with sacred learning and good conduct
- गुणाः (guṇāḥ) - virtues, qualities
- अपक्वकुम्भजलवत् (apakvakumbhajalavat) - like water in an unbaked earthen pot
- नश्यन्ति (naśyanti) - perish, are destroyed
- अङ्गेन (aṅgena) - part by part, gradually/completely
- केवलम् (kevalam) - entirely, merely
Words meanings and morphology
कुटुम्बचिन्तायुक्तस्य (kuṭumbacintāyuktasya) - of one engaged in/filled with anxiety over family
(adjective)
Genitive, masculine, singular of kuṭumbacintāyukta
kuṭumbacintāyukta - absorbed in worry about family
Compound type : tatpurusha (kuṭumbacintā+yukta)
- kuṭumbacintā – worry about family
noun (feminine) - yukta – joined, filled with
adjective
श्रुतशीलादयः (śrutaśīlādayaḥ) - beginning with sacred learning and good conduct
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śrutaśīlādi
śrutaśīlādi - learning, character, etc.
Compound type : bahuvrihi (śrutaśīla+ādi)
- śrutaśīla – learning and character
noun (neuter) - ādi – and the like, etc.
adjective
गुणाः (guṇāḥ) - virtues, qualities
(noun)
Nominative, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, virtue
अपक्वकुम्भजलवत् (apakvakumbhajalavat) - like water in an unbaked earthen pot
(adverb)
Compound type : tatpurusha (apakvakumbhajala+vat)
- apakvakumbhajala – water of an raw/unbaked pot
noun (neuter) - vat – like, similar to
indeclinable
नश्यन्ति (naśyanti) - perish, are destroyed
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of naś
Root: naś (class 4)
अङ्गेन (aṅgena) - part by part, gradually/completely
(noun)
Instrumental, neuter, singular of aṅga
aṅga - limb, part
केवलम् (kevalam) - entirely, merely
(adverb)