कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-64
लौहदारुमयैः पाशैर्दृढबन्धोऽपि मुच्यते ।
स्त्रीधनादिषु संसक्तो मुच्यते न कदाचन ॥६४॥
स्त्रीधनादिषु संसक्तो मुच्यते न कदाचन ॥६४॥
64. lauhadārumayaiḥ pāśairdṛḍhabandho'pi mucyate ,
strīdhanādiṣu saṁsakto mucyate na kadācana.
strīdhanādiṣu saṁsakto mucyate na kadācana.
64.
lauhadārumayaiḥ pāśaiḥ dṛḍhabandhaḥ api mucyate
strīdhanādiṣu saṃsaktaḥ mucyate na kadācana
strīdhanādiṣu saṃsaktaḥ mucyate na kadācana
64.
lauhadārumayaiḥ pāśaiḥ dṛḍhabandhaḥ api mucyate,
strīdhanādiṣu saṃsaktaḥ kadācana na mucyate.
strīdhanādiṣu saṃsaktaḥ kadācana na mucyate.
64. Even one who is firmly bound with fetters made of iron or wood can be freed, but one who is attached to women, wealth, and the like is never liberated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लौहदारुमयैः (lauhadārumayaiḥ) - made of iron and wood
- पाशैः (pāśaiḥ) - by fetters, by bonds
- दृढबन्धः (dṛḍhabandhaḥ) - firmly bound
- अपि (api) - even
- मुच्यते (mucyate) - is released, is freed
- स्त्रीधनादिषु (strīdhanādiṣu) - in women, wealth, and the like
- संसक्तः (saṁsaktaḥ) - strongly attached
- मुच्यते (mucyate) - is freed
- न (na) - not
- कदाचन (kadācana) - ever, at any time
Words meanings and morphology
लौहदारुमयैः (lauhadārumayaiḥ) - made of iron and wood
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of lauhadārumaya
lauhadārumaya - consisting of iron and wood
Compound type : dvandva (lauha+dāru+maya)
- lauha – iron
noun (neuter) - dāru – wood
noun (neuter) - maya – consisting of, made of
adjective
पाशैः (pāśaiḥ) - by fetters, by bonds
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāśa
pāśa - snare, fetter, rope
दृढबन्धः (dṛḍhabandhaḥ) - firmly bound
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dṛḍhabandha
dṛḍhabandha - firmly tied
Compound type : karmadharaya (dṛḍha+bandha)
- dṛḍha – firm, strong
adjective - bandha – bound, tie
noun (masculine)
अपि (api) - even
(indeclinable)
मुच्यते (mucyate) - is released, is freed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Root: muc (class 6)
स्त्रीधनादिषु (strīdhanādiṣu) - in women, wealth, and the like
(noun)
Locative, neuter, plural of strīdhanādi
strīdhanādi - women, wealth, etc.
Compound type : bahuvrihi (strīdhana+ādi)
- strīdhana – women and riches
noun (neuter) - ādi – et cetera, beginning with
adjective
संसक्तः (saṁsaktaḥ) - strongly attached
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃsakta
saṁsakta - deeply attached
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: sañj
मुच्यते (mucyate) - is freed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Root: muc (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
कदाचन (kadācana) - ever, at any time
(indeclinable)