कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-66
वञ्चिताशेषचित्तैस्तैनीत्यं लोको विनाशितः ।
हा हन्त विषयाहारैर्देहस्थेन्द्रियतस्करैः ॥६६॥
हा हन्त विषयाहारैर्देहस्थेन्द्रियतस्करैः ॥६६॥
66. vañcitāśeṣacittaistainītyaṁ loko vināśitaḥ ,
hā hanta viṣayāhārairdehasthendriyataskaraiḥ.
hā hanta viṣayāhārairdehasthendriyataskaraiḥ.
66.
vañcitāśeṣacittaiḥ taiḥ nityam lokaḥ vināśitaḥ
hā hanta viṣayāhāraiḥ dehasthendriyataskaraiḥ
hā hanta viṣayāhāraiḥ dehasthendriyataskaraiḥ
66.
hā hanta,
dehasthendriyataskaraiḥ viṣayāhāraiḥ vañcitāśeṣacittaiḥ taiḥ nityam lokaḥ vināśitaḥ.
dehasthendriyataskaraiḥ viṣayāhāraiḥ vañcitāśeṣacittaiḥ taiḥ nityam lokaḥ vināśitaḥ.
66. Alas! Humanity is constantly ruined by the thieves located in the body - the senses - which feed on sensory objects and deceive the minds of all.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वञ्चिताशेषचित्तैः (vañcitāśeṣacittaiḥ) - by which all minds are deceived
- तैः (taiḥ) - by those
- नित्यम् (nityam) - constantly, always
- लोकः (lokaḥ) - world, humanity
- विनाशितः (vināśitaḥ) - ruined, destroyed
- हा (hā) - alas!
- हन्त (hanta) - ah! alas!
- विषयाहारैः (viṣayāhāraiḥ) - by those whose nourishment is sense-objects
- देहस्थेन्द्रियतस्करैः (dehasthendriyataskaraiḥ) - by the thieves who are the body-dwelling senses
Words meanings and morphology
वञ्चिताशेषचित्तैः (vañcitāśeṣacittaiḥ) - by which all minds are deceived
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of vañcitāśeṣacitta
vañcitāśeṣacitta - having deceived all minds
Compound type : bahuvrihi (vañcita+aśeṣa+citta)
- vañcita – deceived, duped
adjective
Past Passive Participle - aśeṣa – all, entire
adjective - citta – mind, consciousness
noun (neuter)
तैः (taiḥ) - by those
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, those
नित्यम् (nityam) - constantly, always
(adverb)
लोकः (lokaḥ) - world, humanity
(noun)
Nominative, masculine, singular of loka
loka - world, mankind
विनाशितः (vināśitaḥ) - ruined, destroyed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vināśita
vināśita - destroyed, ruined
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: naś
हा (hā) - alas!
(indeclinable)
हन्त (hanta) - ah! alas!
(indeclinable)
विषयाहारैः (viṣayāhāraiḥ) - by those whose nourishment is sense-objects
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of viṣayāhāra
viṣayāhāra - feeding on sense-objects
Compound type : bahuvrihi (viṣaya+āhāra)
- viṣaya – sense-object
noun (masculine) - āhāra – food, intake
noun (masculine)
देहस्थेन्द्रियतस्करैः (dehasthendriyataskaraiḥ) - by the thieves who are the body-dwelling senses
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dehasthendriyataskara
dehasthendriyataskara - the thieves of senses located in the body
Compound type : karmadharaya (dehastha+indriya+taskara)
- dehastha – standing/dwelling in the body
adjective - indriya – sense, organ of sense
noun (neuter) - taskara – thief
noun (masculine)