कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-62
अबन्धबन्धनं घोरं मिश्रीकृतमहाविषम् ।
अशस्त्रखण्डनं देवि संसारासक्तचेतसाम् ॥६२॥
अशस्त्रखण्डनं देवि संसारासक्तचेतसाम् ॥६२॥
62. abandhabandhanaṁ ghoraṁ miśrīkṛtamahāviṣam ,
aśastrakhaṇḍanaṁ devi saṁsārāsaktacetasām.
aśastrakhaṇḍanaṁ devi saṁsārāsaktacetasām.
62.
abandhabandhanam ghoram miśrīkṛtamahāviṣam
aśastrakhaṇḍanam devi saṃsārāsaktacetasām
aśastrakhaṇḍanam devi saṃsārāsaktacetasām
62.
devi,
saṃsārāsaktacetasām abandhabandhanam ghoram miśrīkṛtamahāviṣam aśastrakhaṇḍanam (bhavati).
saṃsārāsaktacetasām abandhabandhanam ghoram miśrīkṛtamahāviṣam aśastrakhaṇḍanam (bhavati).
62. O goddess, for those whose minds are attached to worldly existence, it is a terrible bondage without ropes, a deadly poison mixed into everything, and a cutting to pieces without weapons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अबन्धबन्धनम् (abandhabandhanam) - a bondage without ropes/ties
- घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful
- मिश्रीकृतमहाविषम् (miśrīkṛtamahāviṣam) - containing mixed-in lethal poison
- अशस्त्रखण्डनम् (aśastrakhaṇḍanam) - cutting to pieces without weapons
- देवि (devi) - O goddess
- संसारासक्तचेतसाम् (saṁsārāsaktacetasām) - for those whose minds are attached to worldly existence
Words meanings and morphology
अबन्धबन्धनम् (abandhabandhanam) - a bondage without ropes/ties
(noun)
Nominative, neuter, singular of abandhabandhana
abandhabandhana - bondage without ropes
Compound type : karmadharaya (abandha+bandhana)
- abandha – absence of rope/fetter
noun (masculine) - bandhana – binding, bondage
noun (neuter)
घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ghora
ghora - terrible, dreadful
मिश्रीकृतमहाविषम् (miśrīkṛtamahāviṣam) - containing mixed-in lethal poison
(adjective)
Nominative, neuter, singular of miśrīkṛtamahāviṣa
miśrīkṛtamahāviṣa - mixed with deadly poison
Compound type : bahuvrihi (miśrīkṛta+mahāviṣa)
- miśrīkṛta – mixed, blended
adjective
Past Passive Participle - mahāviṣa – great/deadly poison
noun (neuter)
अशस्त्रखण्डनम् (aśastrakhaṇḍanam) - cutting to pieces without weapons
(noun)
Nominative, neuter, singular of aśastrakhaṇḍana
aśastrakhaṇḍana - weaponless hacking/cutting
Compound type : tatpurusha (aśastra+khaṇḍana)
- aśastra – non-weapon, without weapons
noun (neuter) - khaṇḍana – cutting, severing
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
संसारासक्तचेतसाम् (saṁsārāsaktacetasām) - for those whose minds are attached to worldly existence
(adjective)
Genitive, masculine, plural of saṃsārāsaktacetas
saṁsārāsaktacetas - one whose mind is attached to worldliness
Compound type : bahuvrihi (saṃsārāsakta+cetas)
- saṃsārāsakta – attached to worldly existence
adjective - cetas – mind, heart
noun (neuter)