कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-61
प्रभवं सर्वदुःखानामाश्रयं सकलापदाम् ।
आलयं सर्वपापानां संसारं वर्जयेत् प्रिये ॥६१॥
आलयं सर्वपापानां संसारं वर्जयेत् प्रिये ॥६१॥
61. prabhavaṁ sarvaduḥkhānāmāśrayaṁ sakalāpadām ,
ālayaṁ sarvapāpānāṁ saṁsāraṁ varjayet priye.
ālayaṁ sarvapāpānāṁ saṁsāraṁ varjayet priye.
61.
prabhavam sarvaduḥkhānām āśrayam sakalāpadām
ālayam sarvapāpānām saṃsāram varjayet priye
ālayam sarvapāpānām saṃsāram varjayet priye
61.
priye,
sarvaduḥkhānām prabhavam sakalāpadām āśrayam sarvapāpānām ālayam saṃsāram varjayet.
sarvaduḥkhānām prabhavam sakalāpadām āśrayam sarvapāpānām ālayam saṃsāram varjayet.
61. O beloved, one should renounce worldly existence, for it is the origin of all sorrows, the shelter of all calamities, and the abode of all sins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रभवम् (prabhavam) - source, origin
- सर्वदुःखानाम् (sarvaduḥkhānām) - of all sorrows, of all sufferings
- आश्रयम् (āśrayam) - shelter, resting place
- सकलापदाम् (sakalāpadām) - of all calamities, of all misfortunes
- आलयम् (ālayam) - abode, dwelling place
- सर्वपापानाम् (sarvapāpānām) - of all sins, of all evil deeds
- संसारम् (saṁsāram) - worldly existence
- वर्जयेत् (varjayet) - one should avoid, one should renounce
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
प्रभवम् (prabhavam) - source, origin
(noun)
Accusative, masculine, singular of prabhava
prabhava - source, origin
Prefix: pra
Root: bhū
सर्वदुःखानाम् (sarvaduḥkhānām) - of all sorrows, of all sufferings
(noun)
Genitive, neuter, plural of sarvaduḥkha
sarvaduḥkha - all sorrows
Compound type : karmadharaya (sarva+duḥkha)
- sarva – all
adjective - duḥkha – sorrow, suffering
noun (neuter)
आश्रयम् (āśrayam) - shelter, resting place
(noun)
Accusative, masculine, singular of āśraya
āśraya - shelter, resort
Prefix: ā
Root: śri
सकलापदाम् (sakalāpadām) - of all calamities, of all misfortunes
(noun)
Genitive, feminine, plural of sakalāpad
sakalāpad - all misfortunes
Compound type : karmadharaya (sakala+āpad)
- sakala – all, entire
adjective - āpad – calamity, distress
noun (feminine)
आलयम् (ālayam) - abode, dwelling place
(noun)
Accusative, masculine, singular of ālaya
ālaya - abode, home
Prefix: ā
Root: lī
सर्वपापानाम् (sarvapāpānām) - of all sins, of all evil deeds
(noun)
Genitive, neuter, plural of sarvapāpa
sarvapāpa - all sins
Compound type : karmadharaya (sarva+pāpa)
- sarva – all
adjective - pāpa – sin, evil deed
noun (neuter)
संसारम् (saṁsāram) - worldly existence
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṃsāra
saṁsāra - worldly existence
वर्जयेत् (varjayet) - one should avoid, one should renounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vṛj
Root: vṛj (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman