कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-54
दारिद्र्यदुःखरोगाश्च बन्धनव्यसनानि च ।
आत्मापराधवृक्षस्य फलान्येतानि देहिनाम् ॥५४॥
आत्मापराधवृक्षस्य फलान्येतानि देहिनाम् ॥५४॥
54. dāridryaduḥkharogāśca bandhanavyasanāni ca ,
ātmāparādhavṛkṣasya phalānyetāni dehinām.
ātmāparādhavṛkṣasya phalānyetāni dehinām.
54.
dāridryaduḥkharogāḥ ca bandhanavyasanāni ca
ātmāparādhavṛkṣasya phalāni etāni dehinām
ātmāparādhavṛkṣasya phalāni etāni dehinām
54.
etāni dāridryaduḥkharogāḥ ca bandhanavyasanāni
ca dehinām ātmāparādhavṛkṣasya phalāni (santi)
ca dehinām ātmāparādhavṛkṣasya phalāni (santi)
54. Poverty, suffering, disease, imprisonment, and calamities - these are the fruits borne by the tree of one's own transgressions for embodied beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारिद्र्यदुःखरोगाः (dāridryaduḥkharogāḥ) - poverty, pain, and diseases
- च (ca) - and
- बन्धनव्यसनानि (bandhanavyasanāni) - bondage/imprisonment and calamities
- च (ca) - and
- आत्मापराधवृक्षस्य (ātmāparādhavṛkṣasya) - of the tree of one's own faults/transgressions
- फलानि (phalāni) - fruits
- एतानि (etāni) - these
- देहिनाम् (dehinām) - for embodied beings
Words meanings and morphology
दारिद्र्यदुःखरोगाः (dāridryaduḥkharogāḥ) - poverty, pain, and diseases
(noun)
Nominative, masculine, plural of dāridryaduḥkharoga
dāridryaduḥkharoga - poverty, sorrow, and disease
Compound type : dvandva (dāridrya+duḥkha+roga)
- dāridrya – poverty
noun (neuter) - duḥkha – sorrow, pain
noun (neuter) - roga – disease
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
बन्धनव्यसनानि (bandhanavyasanāni) - bondage/imprisonment and calamities
(noun)
Nominative, neuter, plural of bandhanavyasana
bandhanavyasana - confinement and misfortune
Compound type : dvandva (bandhana+vyasana)
- bandhana – imprisonment, bondage
noun (neuter) - vyasana – calamity, misfortune
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
आत्मापराधवृक्षस्य (ātmāparādhavṛkṣasya) - of the tree of one's own faults/transgressions
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātmāparādhavṛkṣa
ātmāparādhavṛkṣa - the tree of self-committed offenses
Compound type : karmadharaya (ātmāparādha+vṛkṣa)
- ātmāparādha – one's own fault or sin
noun (masculine) - vṛkṣa – tree
noun (masculine)
फलानि (phalāni) - fruits
(noun)
Nominative, neuter, plural of phala
phala - fruit
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this
देहिनाम् (dehinām) - for embodied beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of dehin
dehin - embodied soul, living creature