कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-53
इह यत् क्रियते कर्म तत् परत्रोपभुज्यते ।
सिक्तमूलस्य वृक्षस्य फलं शाखासु दृश्यते ॥५३॥
सिक्तमूलस्य वृक्षस्य फलं शाखासु दृश्यते ॥५३॥
53. iha yat kriyate karma tat paratropabhujyate ,
siktamūlasya vṛkṣasya phalaṁ śākhāsu dṛśyate.
siktamūlasya vṛkṣasya phalaṁ śākhāsu dṛśyate.
53.
iha yat kriyate karma tat paratra upabhujyate
siktamūlasya vṛkṣasya phalam śākhāsu dṛśyate
siktamūlasya vṛkṣasya phalam śākhāsu dṛśyate
53.
iha yat karma kriyate,
tat paratra upabhujyate; (yathā) siktamūlasya vṛkṣasya phalam śākhāsu dṛśyate
tat paratra upabhujyate; (yathā) siktamūlasya vṛkṣasya phalam śākhāsu dṛśyate
53. Whatever action is performed in this life, its fruit is experienced in the next world. Just as when a tree's roots are watered, the fruit appears high up on its branches.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इह (iha) - here, in this world
- यत् (yat) - which, whatever
- क्रियते (kriyate) - is performed, is done
- कर्म (karma) - action, deed
- तत् (tat) - that (fruit of action)
- परत्र (paratra) - in the next life, hereafter
- उपभुज्यते (upabhujyate) - is experienced, enjoyed
- सिक्तमूलस्य (siktamūlasya) - of a tree whose roots are watered
- वृक्षस्य (vṛkṣasya) - of the tree
- फलम् (phalam) - the fruit
- शाखासु (śākhāsu) - on the branches
- दृश्यते (dṛśyate) - is seen
Words meanings and morphology
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which
क्रियते (kriyate) - is performed, is done
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
कर्म (karma) - action, deed
(noun)
Nominative, neuter, singular of karman
karman - action
तत् (tat) - that (fruit of action)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
परत्र (paratra) - in the next life, hereafter
(indeclinable)
उपभुज्यते (upabhujyate) - is experienced, enjoyed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of upabhuj
Prefix: upa
Root: bhuj (class 7)
सिक्तमूलस्य (siktamūlasya) - of a tree whose roots are watered
(adjective)
Genitive, masculine, singular of siktamūla
siktamūla - having its roots sprinkled/watered
Compound type : bahuvrihi (sikta+mūla)
- sikta – watered, sprinkled
adjective
Past Passive Participle
Root: sic - mūla – root
noun (neuter)
वृक्षस्य (vṛkṣasya) - of the tree
(noun)
Genitive, masculine, singular of vṛkṣa
vṛkṣa - tree
फलम् (phalam) - the fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit
शाखासु (śākhāsu) - on the branches
(noun)
Locative, feminine, plural of śākhā
śākhā - branch
दृश्यते (dṛśyate) - is seen
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś
Root: dṛś (class 1)