कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-51
बाल्ययौवनवृद्धत्वं यथा देहान्तरादिकम् ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्गृहाद्गृहमिवागतः ॥५१॥
तथा देहान्तरप्राप्तिर्गृहाद्गृहमिवागतः ॥५१॥
51. bālyayauvanavṛddhatvaṁ yathā dehāntarādikam ,
tathā dehāntaraprāptirgṛhādgṛhamivāgataḥ.
tathā dehāntaraprāptirgṛhādgṛhamivāgataḥ.
51.
bālyayauvanavṛddhatvam yathā dehāntarādikam
tathā dehāntaraprāptiḥ gṛhāt gṛham iva āgataḥ
tathā dehāntaraprāptiḥ gṛhāt gṛham iva āgataḥ
51.
yathā bālyayauvanavṛddhatvam dehāntarādikam,
tathā dehāntaraprāptiḥ gṛhāt gṛham āgataḥ iva
tathā dehāntaraprāptiḥ gṛhāt gṛham āgataḥ iva
51. Just as childhood, youth, old age, and other physical changes occur within the body, so too is the attainment of another body - like moving from one house to another.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बाल्ययौवनवृद्धत्वम् (bālyayauvanavṛddhatvam) - childhood, youth, and old age
- यथा (yathā) - just as
- देहान्तरादिकम् (dehāntarādikam) - bodily transformations and the like
- तथा (tathā) - so, in the same way
- देहान्तरप्राप्तिः (dehāntaraprāptiḥ) - attainment of another body
- गृहात् (gṛhāt) - from a house
- गृहम् (gṛham) - to another house
- इव (iva) - like
- आगतः (āgataḥ) - one who has moved/come
Words meanings and morphology
बाल्ययौवनवृद्धत्वम् (bālyayauvanavṛddhatvam) - childhood, youth, and old age
(noun)
Nominative, neuter, singular of bālyayauvanavṛddhatva
bālyayauvanavṛddhatva - the state of childhood, youth, and old age
Compound type : dvandva (bālya+yauvana+vṛddhatva)
- bālya – childhood
noun (neuter) - yauvana – youth
noun (neuter) - vṛddhatva – old age
noun (neuter)
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
देहान्तरादिकम् (dehāntarādikam) - bodily transformations and the like
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dehāntarādika
dehāntarādika - changes inside the body and such
तथा (tathā) - so, in the same way
(indeclinable)
देहान्तरप्राप्तिः (dehāntaraprāptiḥ) - attainment of another body
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehāntaraprāpti
dehāntaraprāpti - obtaining another body
Compound type : tatpurusha (dehāntara+prāpti)
- dehāntara – another body
noun (neuter) - prāpti – attainment, acquisition
noun (feminine)
गृहात् (gṛhāt) - from a house
(noun)
Ablative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, dwelling
गृहम् (gṛham) - to another house
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house
इव (iva) - like
(indeclinable)
आगतः (āgataḥ) - one who has moved/come
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āgata
āgata - come, arrived
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: gam