कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-49
व्याधिराधिवीषं शस्त्रं ना सर्पः पशवो मृगाः ।
मरणं येन निद्र्दष्टं तेन गच्चन्ति जन्तवः ॥४९॥
मरणं येन निद्र्दष्टं तेन गच्चन्ति जन्तवः ॥४९॥
49. vyādhirādhivīṣaṁ śastraṁ nā sarpaḥ paśavo mṛgāḥ ,
maraṇaṁ yena nidrdaṣṭaṁ tena gaccanti jantavaḥ.
maraṇaṁ yena nidrdaṣṭaṁ tena gaccanti jantavaḥ.
49.
vyādhiḥ ādhiḥ viṣam śastram nā sarpaḥ paśavaḥ mṛgāḥ
maraṇam yena nirdiṣṭam tena gacchanti jantavaḥ
maraṇam yena nirdiṣṭam tena gacchanti jantavaḥ
49.
vyādhiḥ ādhiḥ viṣam śastram nā sarpaḥ paśavaḥ mṛgāḥ (vā),
yena maraṇam nirdiṣṭam jantavaḥ tena gacchanti
yena maraṇam nirdiṣṭam jantavaḥ tena gacchanti
49. Whether through disease, mental anguish, poison, weapons, a man, a snake, domestic animals, or wild beasts - living beings depart by whatever means death was ordained for them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्याधिः (vyādhiḥ) - physical disease
- आधिः (ādhiḥ) - mental anguish, distress
- विषम् (viṣam) - poison
- शस्त्रम् (śastram) - a weapon
- ना (nā) - a man
- सर्पः (sarpaḥ) - a serpent, snake
- पशवः (paśavaḥ) - domestic animals, beasts
- मृगाः (mṛgāḥ) - wild animals, deer
- मरणम् (maraṇam) - death
- येन (yena) - by which, by whatever means
- निर्दिष्टम् (nirdiṣṭam) - ordained, indicated
- तेन (tena) - by that (means)
- गच्छन्ति (gacchanti) - they go, pass away
- जन्तवः (jantavaḥ) - living beings, creatures
Words meanings and morphology
व्याधिः (vyādhiḥ) - physical disease
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyādhi
vyādhi - disease, illness
आधिः (ādhiḥ) - mental anguish, distress
(noun)
Nominative, masculine, singular of ādhi
ādhi - mental pain, anxiety
विषम् (viṣam) - poison
(noun)
Nominative, neuter, singular of viṣa
viṣa - poison
शस्त्रम् (śastram) - a weapon
(noun)
Nominative, neuter, singular of śastra
śastra - weapon
ना (nā) - a man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛ
nṛ - man, person
सर्पः (sarpaḥ) - a serpent, snake
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarpa
sarpa - serpent, snake
पशवः (paśavaḥ) - domestic animals, beasts
(noun)
Nominative, masculine, plural of paśu
paśu - animal, beast
मृगाः (mṛgāḥ) - wild animals, deer
(noun)
Nominative, masculine, plural of mṛga
mṛga - wild animal, deer
मरणम् (maraṇam) - death
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death
येन (yena) - by which, by whatever means
(pronoun)
Instrumental, instrumental, singular of yad
yad - which
निर्दिष्टम् (nirdiṣṭam) - ordained, indicated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirdiṣṭa
nirdiṣṭa - ordained, specified
Past Passive Participle
Prefix: nir
Root: diś
तेन (tena) - by that (means)
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that
गच्छन्ति (gacchanti) - they go, pass away
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of gam
Root: gam (class 1)
जन्तवः (jantavaḥ) - living beings, creatures
(noun)
Nominative, masculine, plural of jantu
jantu - creature, living being