कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-44
आशा सूचीविनिभीन्नं सिक्तं विषयसपीषा ।
रागद्वेषानले पक्वं मृत्युरश्नाति मानवम् ॥४४॥
रागद्वेषानले पक्वं मृत्युरश्नाति मानवम् ॥४४॥
44. āśā sūcīvinibhīnnaṁ siktaṁ viṣayasapīṣā ,
rāgadveṣānale pakvaṁ mṛtyuraśnāti mānavam.
rāgadveṣānale pakvaṁ mṛtyuraśnāti mānavam.
44.
āśāsūcīvinibhinnam siktam viṣayasarpiṣā
rāgadveṣānale pakvam mṛtyuḥ aśnāti mānavam
rāgadveṣānale pakvam mṛtyuḥ aśnāti mānavam
44.
mṛtyuḥ āśāsūcīvinibhinnam viṣayasarpiṣā
siktam rāgadveṣānale pakvam mānavam aśnāti
siktam rāgadveṣānale pakvam mānavam aśnāti
44. Death devours a human being who has been pierced by the needles of worldly desire, basted with the clarified butter of sense-objects, and roasted in the fire of passion and hatred.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आशासूचीविनिभिन्नम् (āśāsūcīvinibhinnam) - pierced through by the needles of worldly desires
- सिक्तम् (siktam) - basted, sprinkled
- विषयसर्पिषा (viṣayasarpiṣā) - with the clarified butter of sense-objects
- रागद्वेषानले (rāgadveṣānale) - in the fire of passion and hatred
- पक्वम् (pakvam) - cooked, roasted
- मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
- अश्नाति (aśnāti) - eats, consumes
- मानवम् (mānavam) - a human being
Words meanings and morphology
आशासूचीविनिभिन्नम् (āśāsūcīvinibhinnam) - pierced through by the needles of worldly desires
(adjective)
Accusative, masculine, singular of āśāsūcīvinibhinna
āśāsūcīvinibhinna - pierced by the needles of desire
Compound type : tatpurusha (āśā+sūcī+vinibhinna)
- āśā – hope, desire
noun (feminine) - sūcī – needle
noun (feminine) - vinibhinna – pierced through
adjective
Past Passive Participle
Prefixes: vi+ni
Root: bhid
सिक्तम् (siktam) - basted, sprinkled
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sikta
sikta - sprinkled, moistened
Past Passive Participle
Root: sic
विषयसर्पिषा (viṣayasarpiṣā) - with the clarified butter of sense-objects
(noun)
Instrumental, neuter, singular of viṣayasarpis
viṣayasarpis - the clarified butter of sense-objects
Compound type : karmadharaya (viṣaya+sarpis)
- viṣaya – sense-object
noun (masculine) - sarpis – clarified butter, ghee
noun (neuter)
रागद्वेषानले (rāgadveṣānale) - in the fire of passion and hatred
(noun)
Locative, masculine, singular of rāgadveṣānala
rāgadveṣānala - the fire of attraction and repulsion
Compound type : karmadharaya (rāgadveṣa+anala)
- rāgadveṣa – passion and hatred
noun (masculine) - anala – fire
noun (masculine)
पक्वम् (pakvam) - cooked, roasted
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pakva
pakva - cooked, ripe
Past Passive Participle
Root: pac
मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death
अश्नाति (aśnāti) - eats, consumes
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of aś
Root: aś (class 9)
मानवम् (mānavam) - a human being
(noun)
Accusative, masculine, singular of mānava
mānava - human being, man