कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-40
अपत्यं मे कलत्रं मे धनं मे बान्धवश्च मे ।
लपन्तमिति मर्त्त्यं हि हन्ति कालवृको बलात् ॥४०॥
लपन्तमिति मर्त्त्यं हि हन्ति कालवृको बलात् ॥४०॥
40. apatyaṁ me kalatraṁ me dhanaṁ me bāndhavaśca me ,
lapantamiti marttyaṁ hi hanti kālavṛko balāt.
lapantamiti marttyaṁ hi hanti kālavṛko balāt.
40.
apatyam me kalatram me dhanam me bāndhavaḥ ca me
lapantam iti martyam hi hanti kālavṛkaḥ balāt
lapantam iti martyam hi hanti kālavṛkaḥ balāt
40.
'apatyam me,
kalatram me,
dhanam me,
bāndhavaḥ ca me' iti lapantam martyam kālavṛkaḥ balāt hanti hi
kalatram me,
dhanam me,
bāndhavaḥ ca me' iti lapantam martyam kālavṛkaḥ balāt hanti hi
40. While a mortal man laments, saying 'my child, my wife, my wealth, and my relative', the wolf of time forcibly slays him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपत्यम् (apatyam) - child, offspring
- मे (me) - my, mine
- कलत्रम् (kalatram) - wife
- मे (me) - my
- धनम् (dhanam) - wealth
- मे (me) - my
- बान्धवः (bāndhavaḥ) - relative, kinsman
- च (ca) - and
- मे (me) - my
- लपन्तम् (lapantam) - prattling, lamenting
- इति (iti) - thus
- मर्त्यम् (martyam) - mortal man
- हि (hi) - indeed
- हन्ति (hanti) - slays, kills
- कालवृकः (kālavṛkaḥ) - the wolf of time/death
- बलात् (balāt) - forcibly, by force
Words meanings and morphology
अपत्यम् (apatyam) - child, offspring
(noun)
Nominative, neuter, singular of apatya
apatya - child, progeny
मे (me) - my, mine
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, my
कलत्रम् (kalatram) - wife
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalatra
kalatra - wife
मे (me) - my
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, my
धनम् (dhanam) - wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches
मे (me) - my
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, my
बान्धवः (bāndhavaḥ) - relative, kinsman
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāndhava
bāndhava - relative, kinsman
च (ca) - and
(indeclinable)
मे (me) - my
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, my
लपन्तम् (lapantam) - prattling, lamenting
(adjective)
Accusative, masculine, singular of lapat
lapat - prattling, wailing, saying repeatedly
Present Active Participle
Root: lap (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
मर्त्यम् (martyam) - mortal man
(noun)
Accusative, masculine, singular of martya
martya - mortal, human being
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
हन्ति (hanti) - slays, kills
(verb)
3rd person , singular, active, present active (lat) of han
Root: han (class 2)
कालवृकः (kālavṛkaḥ) - the wolf of time/death
(noun)
Nominative, masculine, singular of kālavṛka
kālavṛka - the wolf which is time/death
Compound type : rupacka_tatpurusha (kāla+vṛka)
- kāla – time, death
noun (masculine) - vṛka – wolf
noun (masculine)
बलात् (balāt) - forcibly, by force
(noun)
Ablative, neuter, singular of bala
bala - force, strength