कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-39
पृथिवी दह्यते येन मेरुश्चापि विशीर्यते ।
शुष्यते सागरजलं शरीरे देवि का कथा ॥३९॥
शुष्यते सागरजलं शरीरे देवि का कथा ॥३९॥
39. pṛthivī dahyate yena meruścāpi viśīryate ,
śuṣyate sāgarajalaṁ śarīre devi kā kathā.
śuṣyate sāgarajalaṁ śarīre devi kā kathā.
39.
pṛthivī dahyate yena meruḥ ca api viśīryate
śuṣyate sāgarajalam śarīre devi kā kathā
śuṣyate sāgarajalam śarīre devi kā kathā
39.
devi,
yena pṛthivī dahyate,
meruḥ ca api viśīryate,
sāgarajalam śuṣyate,
śarīre kā kathā
yena pṛthivī dahyate,
meruḥ ca api viśīryate,
sāgarajalam śuṣyate,
śarīre kā kathā
39. O Goddess, when by that (Time) the earth itself is burnt up, even Mount Meru crumbles, and the water of the oceans dries up, what needs to be said regarding the mortal body?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृथिवी (pṛthivī) - the earth
- दह्यते (dahyate) - is burnt
- येन (yena) - by which, by whom
- मेरुः (meruḥ) - Mount Meru
- च (ca) - and
- अपि (api) - even
- विशीर्यते (viśīryate) - crumbles, is shattered
- शुष्यते (śuṣyate) - is dried up
- सागरजलम् (sāgarajalam) - water of the ocean
- शरीरे (śarīre) - in respect of the body
- देवि (devi) - O Goddess
- का (kā) - what?
- कथा (kathā) - talk, discourse, question
Words meanings and morphology
पृथिवी (pṛthivī) - the earth
(noun)
Nominative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth
दह्यते (dahyate) - is burnt
(verb)
3rd person , singular, passive, present passive (lat) of dah
Root: dah (class 1)
येन (yena) - by which, by whom
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - who, which
मेरुः (meruḥ) - Mount Meru
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of meru
meru - Mount Meru
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - even
(indeclinable)
विशीर्यते (viśīryate) - crumbles, is shattered
(verb)
3rd person , singular, passive, present passive (lat) of śṝ
Prefix: vi
Root: śṝ (class 9)
शुष्यते (śuṣyate) - is dried up
(verb)
3rd person , singular, passive, present passive (lat) of śuṣ
Root: śuṣ (class 4)
सागरजलम् (sāgarajalam) - water of the ocean
(noun)
Nominative, neuter, singular of sāgarajala
sāgarajala - ocean water
Compound type : tatpurusha (sāgara+jala)
- sāgara – ocean
noun (masculine) - jala – water
noun (neuter)
शरीरे (śarīre) - in respect of the body
(noun)
Locative, neuter, singular of śarīra
śarīra - body
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
का (kā) - what?
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of kim
kim - what, who
कथा (kathā) - talk, discourse, question
(noun)
Nominative, feminine, singular of kathā
kathā - talk, speech, discussion