कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-4
नानाविधशरीरस्था अनन्ता जीवराशयः ।
जायन्ते च मिरयन्ते च तेषां मोक्षो न विद्यते ॥४॥
जायन्ते च मिरयन्ते च तेषां मोक्षो न विद्यते ॥४॥
4. nānāvidhaśarīrasthā anantā jīvarāśayaḥ ,
jāyante ca mirayante ca teṣāṁ mokṣo na vidyate.
jāyante ca mirayante ca teṣāṁ mokṣo na vidyate.
4.
nānāvidhaśarīrasthāḥ anantāḥ jīvarāśayaḥ
jāyante ca mriyante ca teṣām mokṣaḥ na vidyate
jāyante ca mriyante ca teṣām mokṣaḥ na vidyate
4.
nānāvidhaśarīrasthāḥ anantāḥ jīvarāśayaḥ
jāyante ca mriyante ca teṣām mokṣaḥ na vidyate
jāyante ca mriyante ca teṣām mokṣaḥ na vidyate
4. (dwelling) in various kinds of physical bodies, endless multitudes of individual souls are born and die, and there is no liberation for them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नानाविधशरीरस्थाः (nānāvidhaśarīrasthāḥ) - dwelling in various kinds of bodies
- अनन्ताः (anantāḥ) - endless, infinite
- जीवराशयः (jīvarāśayaḥ) - multitudes of living beings / individual souls
- जायन्ते (jāyante) - are born
- च (ca) - and
- म्रियन्ते (mriyante) - die
- च (ca) - and
- तेषाम् (teṣām) - for them
- मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation
- न (na) - not
- विद्यते (vidyate) - exists, is found
Words meanings and morphology
नानाविधशरीरस्थाः (nānāvidhaśarīrasthāḥ) - dwelling in various kinds of bodies
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nānāvidhaśarīrastha
nānāvidhaśarīrastha - standing or residing in various types of bodies
Compound type : tatpuruṣa (nānāvidha+śarīra+stha)
- nānāvidha – of various kinds
adjective - śarīra – body
noun (neuter) - stha – situated, dwelling
adjective
Root: sthā (class 1)
अनन्ताः (anantāḥ) - endless, infinite
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ananta
ananta - endless, boundlessness
Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+anta)
- an – not, non-
indeclinable - anta – end, limit
noun (masculine)
जीवराशयः (jīvarāśayaḥ) - multitudes of living beings / individual souls
(noun)
Nominative, masculine, plural of jīvarāśi
jīvarāśi - host or multitude of living souls
Compound type : tatpuruṣa (jīva+rāśi)
- jīva – individual soul, living creature
noun (masculine) - rāśi – heap, quantity, multitude
noun (masculine)
जायन्ते (jāyante) - are born
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
म्रियन्ते (mriyante) - die
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of mṛ
Root: mṛ (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
तेषाम् (teṣām) - for them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he/she/it/they
मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation
(noun)
Nominative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release
Root: muc (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - exists, is found
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)