कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-3
कुलेश परमेशान करुणामृतवारिधे ।
असारे घोरसंसारे सर्वदुःखमलीमसाः ॥३॥
असारे घोरसंसारे सर्वदुःखमलीमसाः ॥३॥
3. kuleśa parameśāna karuṇāmṛtavāridhe ,
asāre ghorasaṁsāre sarvaduḥkhamalīmasāḥ.
asāre ghorasaṁsāre sarvaduḥkhamalīmasāḥ.
3.
kuleśa parameśāna karuṇāmṛtavāridhe
asāre ghorasaṃsāre sarvaduḥkhamalīmasāḥ
asāre ghorasaṃsāre sarvaduḥkhamalīmasāḥ
3.
kuleśa parameśāna karuṇāmṛtavāridhe
asāre ghorasaṃsāre sarvaduḥkhamalīmasāḥ
asāre ghorasaṃsāre sarvaduḥkhamalīmasāḥ
3. O Lord of the Kula lineage, O Supreme Lord, O ocean of the nectar of compassion, in this worthless and dreadful worldly existence (saṃsāra), (living beings are) defiled by all kinds of suffering,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलेश (kuleśa) - O Lord of the Kula
- परमेशान (parameśāna) - O Supreme Lord
- करुणामृतवारिधे (karuṇāmṛtavāridhe) - O ocean of the nectar of compassion
- असारे (asāre) - in this worthless / essence-less
- घोरसंसारे (ghorasaṁsāre) - in the terrible worldly existence
- सर्वदुःखमलीमसाः (sarvaduḥkhamalīmasāḥ) - soiled by all kinds of suffering
Words meanings and morphology
कुलेश (kuleśa) - O Lord of the Kula
(noun)
Vocative, masculine, singular of kuleśa
kuleśa - lord of the Kula family/tradition
Compound type : tatpuruṣa (kula+īśa)
- kula – family, lineage, Kula tradition
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
परमेशान (parameśāna) - O Supreme Lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of parameśāna
parameśāna - supreme ruler
Compound type : karmadhāraya (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest
adjective - īśāna – lord, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
करुणामृतवारिधे (karuṇāmṛtavāridhe) - O ocean of the nectar of compassion
(noun)
Vocative, masculine, singular of karuṇāmṛtavāridhi
karuṇāmṛtavāridhi - ocean of the nectar of compassion
Compound type : tatpuruṣa (karuṇā+amṛta+vāridhi)
- karuṇā – compassion, mercy
noun (feminine) - amṛta – nectar, immortality
noun (neuter) - vāridhi – ocean, receptacle of waters
noun (masculine)
असारे (asāre) - in this worthless / essence-less
(adjective)
Locative, masculine, singular of asāra
asāra - worthless, devoid of substance
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sāra)
- a – not, non-
indeclinable - sāra – essence, substance, worth
noun (masculine)
घोरसंसारे (ghorasaṁsāre) - in the terrible worldly existence
(noun)
Locative, masculine, singular of ghorasaṃsāra
ghorasaṁsāra - terrible worldly existence
Compound type : karmadhāraya (ghora+saṃsāra)
- ghora – terrible, dreadful
adjective - saṃsāra – worldly existence, cycle of rebirth
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1)
सर्वदुःखमलीमसाः (sarvaduḥkhamalīmasāḥ) - soiled by all kinds of suffering
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarvaduḥkhamalīmasa
sarvaduḥkhamalīmasa - soiled or defiled by all pain
Compound type : tatpuruṣa (sarva+duḥkha+malīmasa)
- sarva – all, every
pronoun - duḥkha – suffering, pain
noun (neuter) - malīmasa – dirty, defiled, soiled
adjective