कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-38
युज्यते वेष्टनं वायोराकाशस्य च खण्डनम् ।
ग्रथनञ्च तरङ्गाणामास्था नायुषि युज्यते ॥३८॥
ग्रथनञ्च तरङ्गाणामास्था नायुषि युज्यते ॥३८॥
38. yujyate veṣṭanaṁ vāyorākāśasya ca khaṇḍanam ,
grathanañca taraṅgāṇāmāsthā nāyuṣi yujyate.
grathanañca taraṅgāṇāmāsthā nāyuṣi yujyate.
38.
yujyate veṣṭanam vāyoḥ ākāśasya ca khaṇḍanam
grathanam ca taraṅgāṇām āsthā na āyuṣi yujyate
grathanam ca taraṅgāṇām āsthā na āyuṣi yujyate
38.
vāyoḥ veṣṭanam yujyate,
ākāśasya khaṇḍanam ca (yujyate),
taraṅgāṇām grathanam ca (yujyate),
āyuṣi āsthā na yujyate
ākāśasya khaṇḍanam ca (yujyate),
taraṅgāṇām grathanam ca (yujyate),
āyuṣi āsthā na yujyate
38. Enclosing the wind might be possible, dividing space might be possible, and stringing waves together might be possible; but placing trust in one's lifespan is never proper.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- युज्यते (yujyate) - is plausible, is possible, is fitting
- वेष्टनम् (veṣṭanam) - enclosing, wrapping, binding
- वायोः (vāyoḥ) - of the wind
- आकाशस्य (ākāśasya) - of space, of sky
- च (ca) - and
- खण्डनम् (khaṇḍanam) - dividing, breaking into parts
- ग्रथनम् (grathanam) - stringing together, weaving
- च (ca) - and
- तरङ्गाणाम् (taraṅgāṇām) - of the waves
- आस्था (āsthā) - reliance, confidence, trust
- न (na) - not
- आयुषि (āyuṣi) - in life, in lifespan
- युज्यते (yujyate) - is proper, is fitting
Words meanings and morphology
युज्यते (yujyate) - is plausible, is possible, is fitting
(verb)
3rd person , singular, passive, present passive (lat) of yuj
Root: yuj (class 7)
वेष्टनम् (veṣṭanam) - enclosing, wrapping, binding
(noun)
Nominative, neuter, singular of veṣṭana
veṣṭana - enclosing, binding, surrounding
वायोः (vāyoḥ) - of the wind
(noun)
Genitive, masculine, singular of vāyu
vāyu - wind, air
आकाशस्य (ākāśasya) - of space, of sky
(noun)
Genitive, masculine, singular of ākāśa
ākāśa - space, ether, sky
च (ca) - and
(indeclinable)
खण्डनम् (khaṇḍanam) - dividing, breaking into parts
(noun)
Nominative, neuter, singular of khaṇḍana
khaṇḍana - fragmenting, dividing, cutting
ग्रथनम् (grathanam) - stringing together, weaving
(noun)
Nominative, neuter, singular of grathana
grathana - weaving, tying, stringing together
च (ca) - and
(indeclinable)
तरङ्गाणाम् (taraṅgāṇām) - of the waves
(noun)
Genitive, masculine, plural of taraṅga
taraṅga - wave
आस्था (āsthā) - reliance, confidence, trust
(noun)
Nominative, feminine, singular of āsthā
āsthā - reliance, trust, regard
न (na) - not
(indeclinable)
आयुषि (āyuṣi) - in life, in lifespan
(noun)
Locative, neuter, singular of āyus
āyus - life-span, duration of life
युज्यते (yujyate) - is proper, is fitting
(verb)
3rd person , singular, passive, present passive (lat) of yuj
Root: yuj (class 7)