कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-36
सन्निमज्जज्जगदिदं गम्भीरे कालसागरे ।
मृत्युरोगजराग्राहे न किञ्चिदपि बुध्यति ॥३६॥
मृत्युरोगजराग्राहे न किञ्चिदपि बुध्यति ॥३६॥
36. sannimajjajjagadidaṁ gambhīre kālasāgare ,
mṛtyurogajarāgrāhe na kiñcidapi budhyati.
mṛtyurogajarāgrāhe na kiñcidapi budhyati.
36.
samnimajjat jagat idam gambhīre kālasāgare
mṛtyurogajarāgrāhe na kiñcit api budhyati
mṛtyurogajarāgrāhe na kiñcit api budhyati
36.
mṛtyurogajarāgrāhe gambhīre kālasāgare
samnimajjat idam jagat kiñcit api na budhyati
samnimajjat idam jagat kiñcit api na budhyati
36. Sinking deep into the vast ocean of time, infested with the sea-monsters of death, disease, and old age, this world understands nothing at all.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्निमज्जत् (samnimajjat) - sinking completely
- जगत् (jagat) - world
- इदम् (idam) - this
- गम्भीरे (gambhīre) - in the deep
- कालसागरे (kālasāgare) - in the ocean of time
- मृत्युरोगजराग्राहे (mṛtyurogajarāgrāhe) - which has crocodiles/monsters of death, disease, and old age
- न (na) - not
- किञ्चित् (kiñcit) - anything, at all
- अपि (api) - even
- बुध्यति (budhyati) - understands, comprehends
Words meanings and morphology
सम्निमज्जत् (samnimajjat) - sinking completely
(adjective)
Nominative, neuter, singular of samnimajjat
samnimajjat - sinking down, submerging
Present Active Participle
Prefixes: sam+ni
Root: masj (class 1)
जगत् (jagat) - world
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
गम्भीरे (gambhīre) - in the deep
(adjective)
Locative, masculine, singular of gambhīra
gambhīra - deep, profound
कालसागरे (kālasāgare) - in the ocean of time
(noun)
Locative, masculine, singular of kālasāgara
kālasāgara - the ocean of time
Compound type : rupacka_tatpurusha (kāla+sāgara)
- kāla – time, death
noun (masculine) - sāgara – ocean
noun (masculine)
मृत्युरोगजराग्राहे (mṛtyurogajarāgrāhe) - which has crocodiles/monsters of death, disease, and old age
(adjective)
Locative, masculine, singular of mṛtyurogajarāgrāha
mṛtyurogajarāgrāha - having death, illness, and decay as aquatic monsters
Compound type : bahuvrihi (mṛtyu+roga+jarā+grāha)
- mṛtyu – death
noun (masculine) - roga – disease
noun (masculine) - jarā – old age
noun (feminine) - grāha – crocodile, sea-monster
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
किञ्चित् (kiñcit) - anything, at all
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kiñcid
kiñcid - anything, something
अपि (api) - even
(indeclinable)
बुध्यति (budhyati) - understands, comprehends
(verb)
3rd person , singular, active, present active (lat) of budh
Root: budh (class 1)