कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-35
पश्यन्नपि न पश्येत् स शृण्वन्नपि न बुध्यति ।
पठन्नपि न जानाति तव मायाविमोहितः ॥३५॥
पठन्नपि न जानाति तव मायाविमोहितः ॥३५॥
35. paśyannapi na paśyet sa śṛṇvannapi na budhyati ,
paṭhannapi na jānāti tava māyāvimohitaḥ.
paṭhannapi na jānāti tava māyāvimohitaḥ.
35.
paśyan api na paśyet saḥ śṛṇvan api na budhyati
paṭhan api na jānāti tava māyāvimohitaḥ
paṭhan api na jānāti tava māyāvimohitaḥ
35.
tava māyāvimohitaḥ saḥ paśyan api na paśyet,
śṛṇvan api na budhyati,
paṭhan api na jānāti
śṛṇvan api na budhyati,
paṭhan api na jānāti
35. Deluded by your illusion (māyā), a person may look but does not truly see, may listen but does not understand, and may read but does not comprehend.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्यन् (paśyan) - seeing, looking
- अपि (api) - even, although
- न (na) - not
- पश्येत् (paśyet) - would see, sees
- सः (saḥ) - he, that person
- शृण्वन् (śṛṇvan) - hearing, listening
- अपि (api) - even
- न (na) - not
- बुध्यति (budhyati) - understands, perceives
- पठन् (paṭhan) - reading, studying
- अपि (api) - even
- न (na) - not
- जानाति (jānāti) - knows, comprehends
- तव (tava) - your
- मायाविमोहितः (māyāvimohitaḥ) - deluded by illusion (māyā)
Words meanings and morphology
पश्यन् (paśyan) - seeing, looking
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paśyat
paśyat - seeing, beholding
Present Active Participle
Root: dṛś (class 1)
अपि (api) - even, although
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
पश्येत् (paśyet) - would see, sees
(verb)
3rd person , singular, active, optative active (vidhilin) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
सः (saḥ) - he, that person
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that
शृण्वन् (śṛṇvan) - hearing, listening
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śṛṇvat
śṛṇvat - hearing
Present Active Participle
Root: śru (class 5)
अपि (api) - even
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
बुध्यति (budhyati) - understands, perceives
(verb)
3rd person , singular, active, present active (lat) of budh
Root: budh (class 1)
पठन् (paṭhan) - reading, studying
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṭhat
paṭhat - reading
Present Active Participle
Root: paṭh (class 1)
अपि (api) - even
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
जानाति (jānāti) - knows, comprehends
(verb)
3rd person , singular, active, present active (lat) of jñā
Root: jñā (class 9)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
मायाविमोहितः (māyāvimohitaḥ) - deluded by illusion (māyā)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of māyāvimohita
māyāvimohita - infatuated or bewitched by cosmic illusion
Compound type : tatpurusha (māyā+vimohita)
- māyā – illusion
noun (feminine) - vimohita – bewildered, deluded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: muh