कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-20
पुनर्ग्रामाः पुनः क्षेत्रं पुनवीत्तं पुनर्गृहम् ।
पुनः शुभाशुभं कर्म न शरीरं पुनः पुनः ॥२०॥
पुनः शुभाशुभं कर्म न शरीरं पुनः पुनः ॥२०॥
20. punargrāmāḥ punaḥ kṣetraṁ punavīttaṁ punargṛham ,
punaḥ śubhāśubhaṁ karma na śarīraṁ punaḥ punaḥ.
punaḥ śubhāśubhaṁ karma na śarīraṁ punaḥ punaḥ.
20.
punaḥ grāmāḥ punaḥ kṣetram punaḥ vittam punaḥ gṛham
punaḥ śubhāśubham karma na śarīram punaḥ punaḥ
punaḥ śubhāśubham karma na śarīram punaḥ punaḥ
20.
grāmāḥ punaḥ kṣetram punaḥ vittam punaḥ gṛham punaḥ
śubhāśubham karma punaḥ śarīram punaḥ punaḥ na
śubhāśubham karma punaḥ śarīram punaḥ punaḥ na
20. Villages can be acquired again, land again, wealth again, and a home again; good and bad karma occur again, but this physical body is not obtained again and again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुनः (punaḥ) - again
- ग्रामाः (grāmāḥ) - villages
- पुनः (punaḥ) - again
- क्षेत्रम् (kṣetram) - field, land
- पुनः (punaḥ) - again
- वित्तम् (vittam) - wealth
- पुनः (punaḥ) - again
- गृहम् (gṛham) - house, home
- पुनः (punaḥ) - again
- शुभाशुभम् (śubhāśubham) - good and bad
- कर्म (karma) - action, karma
- न (na) - not
- शरीरम् (śarīram) - body
- पुनः (punaḥ) - again
- पुनः (punaḥ) - again
Words meanings and morphology
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
ग्रामाः (grāmāḥ) - villages
(noun)
Nominative, masculine, plural of grāma
grāma - village, town
Root: gras
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
क्षेत्रम् (kṣetram) - field, land
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, land, sacred place
Root: kṣi (class 2)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
वित्तम् (vittam) - wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of vitta
vitta - wealth, possessions
Root: vid (class 2)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
गृहम् (gṛham) - house, home
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, abode
Root: grah (class 9)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
शुभाशुभम् (śubhāśubham) - good and bad
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubhāśubha
śubhāśubha - good and evil, auspicious and inauspicious
Compound type : dvandva (śubha+aśubha)
- śubha – good, auspicious
adjective
Root: śubh (class 1) - aśubha – bad, inauspicious
adjective
कर्म (karma) - action, karma
(noun)
Nominative, neuter, singular of karman
karman - action, work
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not
(indeclinable)
शरीरम् (śarīram) - body
(noun)
Nominative, neuter, singular of śarīra
śarīra - body
Root: śṝ (class 9)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)