कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-19
रक्षेत् सर्वात्मनात्मानम् आत्मा सर्वस्य भाजनम् ।
रक्षणे यत्नमातिष्ठेत् यावत्तत्त्वं न पश्यति ॥१९॥
रक्षणे यत्नमातिष्ठेत् यावत्तत्त्वं न पश्यति ॥१९॥
19. rakṣet sarvātmanātmānam ātmā sarvasya bhājanam ,
rakṣaṇe yatnamātiṣṭhet yāvattattvaṁ na paśyati.
rakṣaṇe yatnamātiṣṭhet yāvattattvaṁ na paśyati.
19.
rakṣet sarvātmanā ātmānam ātmā sarvasya bhājanam
rakṣaṇe yatnam ātiṣṭhet yāvat tattvam na paśyati
rakṣaṇe yatnam ātiṣṭhet yāvat tattvam na paśyati
19.
sarvātmanā ātmānam rakṣet ātmā sarvasya bhājanam
yāvat tattvam na paśyati tāvat rakṣaṇe yatnam ātiṣṭhet
yāvat tattvam na paśyati tāvat rakṣaṇe yatnam ātiṣṭhet
19. One should protect oneself with all effort, for the self (and body) is the foundation of everything. As long as one does not perceive reality (tattva), one should make effort in protecting it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्षेत् (rakṣet) - one should protect
- सर्वात्मना (sarvātmanā) - with all one's heart, by every means
- आत्मानम् (ātmānam) - oneself, the body/self
- आत्मा (ātmā) - the self, body
- सर्वस्य (sarvasya) - of everything
- भाजनम् (bhājanam) - vessel, receptacle, foundation
- रक्षणे (rakṣaṇe) - in protection
- यत्नम् (yatnam) - effort
- आतिष्ठेत् (ātiṣṭhet) - one should undertake/practice
- यावत् (yāvat) - as long as
- तत्त्वम् (tattvam) - truth, ultimate reality
- न (na) - not
- पश्यति (paśyati) - sees, perceives
Words meanings and morphology
रक्षेत् (rakṣet) - one should protect
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
सर्वात्मना (sarvātmanā) - with all one's heart, by every means
(adverb)
Compound type : karmadharaya (sarva+ātman)
- sarva – all, whole
adjective - ātman – self, soul
noun (masculine)
आत्मानम् (ātmānam) - oneself, the body/self
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, body
आत्मा (ātmā) - the self, body
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, body
सर्वस्य (sarvasya) - of everything
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of sarva
sarva - all, everything
भाजनम् (bhājanam) - vessel, receptacle, foundation
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhājana
bhājana - vessel, receptacle
Root: bhaj (class 1)
रक्षणे (rakṣaṇe) - in protection
(noun)
Locative, neuter, singular of rakṣaṇa
rakṣaṇa - protection, guarding
Root: rakṣ (class 1)
यत्नम् (yatnam) - effort
(noun)
Accusative, masculine, singular of yatna
yatna - effort, endeavor
Root: yat (class 1)
आतिष्ठेत् (ātiṣṭhet) - one should undertake/practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of ā-sthā
Prefix: ā
Root: sthā (class 1)
यावत् (yāvat) - as long as
(indeclinable)
तत्त्वम् (tattvam) - truth, ultimate reality
(noun)
Accusative, neuter, singular of tattva
tattva - truth, principle, reality
न (na) - not
(indeclinable)
पश्यति (paśyati) - sees, perceives
(verb)
3rd person , singular, active, present indicator (laṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)