कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-120
तस्माद्वदामि तत्त्वन्ते विज्ञाय श्रीगुरोर्मुखात् ।
सुखेन मुच्यते देवि घोरसंसारबन्धनात् ॥१२०॥
सुखेन मुच्यते देवि घोरसंसारबन्धनात् ॥१२०॥
120. tasmādvadāmi tattvante vijñāya śrīgurormukhāt ,
sukhena mucyate devi ghorasaṁsārabandhanāt.
sukhena mucyate devi ghorasaṁsārabandhanāt.
120.
tasmāt vadāmi tattvam te vijñāya śrī-guroḥ mukhāt
sukhena mucyate devi ghora-saṃsāra-bandhanāt
sukhena mucyate devi ghora-saṃsāra-bandhanāt
120.
tasmāt te tattvam vadāmi devi śrī-guroḥ mukhāt (tat)
vijñāya ghora-saṃsāra-bandhanāt sukhena mucyate
vijñāya ghora-saṃsāra-bandhanāt sukhena mucyate
120. Therefore, O goddess, I tell you the truth: having known it directly from the mouth of the revered teacher, one is easily liberated from the terrible bondage of worldly existence.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- वदामि (vadāmi) - I speak, I tell
- तत्त्वम् (tattvam) - truth, reality
- ते (te) - to you
- विज्ञाय (vijñāya) - having known, having realized
- श्री-गुरोः (śrī-guroḥ) - of the revered teacher
- मुखात् (mukhāt) - from the mouth
- सुखेन (sukhena) - easily, comfortably
- मुच्यते (mucyate) - is released, liberated
- देवि (devi) - O goddess
- घोर-संसार-बन्धनात् (ghora-saṁsāra-bandhanāt) - from the terrible bondage of worldly existence
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(indeclinable)
वदामि (vadāmi) - I speak, I tell
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of vad
Root: vad (class 1)
तत्त्वम् (tattvam) - truth, reality
(noun)
Accusative, neuter, singular of tattva
tattva - truth, core principle
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
विज्ञाय (vijñāya) - having known, having realized
(indeclinable)
absolutive
Prefix: vi
Root: jñā
श्री-गुरोः (śrī-guroḥ) - of the revered teacher
(noun)
Genitive, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - venerable teacher
Compound type : karmadharaya (śrī+guru)
- śrī – revered, glorious
noun (feminine) - guru – teacher
noun (masculine)
मुखात् (mukhāt) - from the mouth
(noun)
Ablative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth
सुखेन (sukhena) - easily, comfortably
(adverb)
मुच्यते (mucyate) - is released, liberated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Root: muc (class 6)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
घोर-संसार-बन्धनात् (ghora-saṁsāra-bandhanāt) - from the terrible bondage of worldly existence
(noun)
Ablative, neuter, singular of ghorasaṃsārabandhana
ghorasaṁsārabandhana - bondage of dreadful transmigratory existence
Compound type : tatpurusha (ghora+saṃsāra+bandhana)
- ghora – terrible, dreadful
adjective - saṃsāra – worldly existence
noun (masculine) - bandhana – bondage
noun (neuter)