कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-119
बहुनात्र किंमुक्तेन रहस्यं शृणु पार्वति ।
कुलधर्ममृते मुक्तर्नास्ति सत्यं न संशयः ॥११९॥
कुलधर्ममृते मुक्तर्नास्ति सत्यं न संशयः ॥११९॥
119. bahunātra kiṁmuktena rahasyaṁ śṛṇu pārvati ,
kuladharmamṛte muktarnāsti satyaṁ na saṁśayaḥ.
kuladharmamṛte muktarnāsti satyaṁ na saṁśayaḥ.
119.
bahunā atra kim uktena rahasyam śṛṇu pārvati
kula-dharmam ṛte muktiḥ na asti satyam na saṃśayaḥ
kula-dharmam ṛte muktiḥ na asti satyam na saṃśayaḥ
119.
pārvati atra bahunā uktena kim rahasyam śṛṇu kula-dharmam
ṛte muktiḥ na asti (etat) satyam saṃśayaḥ na
ṛte muktiḥ na asti (etat) satyam saṃśayaḥ na
119. O Pārvatī, what is the point of speaking at length here? Listen to the secret: without following the lineage path (kuladharma), there is no liberation. This is the truth, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुना (bahunā) - with much
- अत्र (atra) - here
- किम् (kim) - what [use]
- उक्तेन (uktena) - by spoken words
- रहस्यम् (rahasyam) - secret
- शृणु (śṛṇu) - listen!
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- कुल-धर्मम् (kula-dharmam) - the path/tradition of the spiritual lineage
- ऋते (ṛte) - except for, without
- मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
- न (na) - not
- अस्ति (asti) - is
- सत्यम् (satyam) - truth
- न (na) - no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
बहुना (bahunā) - with much
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of bahu
bahu - much, many
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
किम् (kim) - what [use]
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, why
उक्तेन (uktena) - by spoken words
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ukta
ukta - that which is said
Past Passive Participle
Root: vac
रहस्यम् (rahasyam) - secret
(noun)
Accusative, neuter, singular of rahasya
rahasya - secret, mystery
शृणु (śṛṇu) - listen!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - goddess Pārvatī
कुल-धर्मम् (kula-dharmam) - the path/tradition of the spiritual lineage
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - path of the sacred tradition
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – lineage, tradition
noun (neuter) - dharma – path, sacred duties
noun (masculine)
ऋते (ṛte) - except for, without
(indeclinable)
मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
(noun)
Nominative, feminine, singular of mukti
mukti - liberation
न (na) - not
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
सत्यम् (satyam) - truth
(noun)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - truth
न (na) - no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt