कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-121
इति ते कथिता काचिज्जीवजातिस्थितिः प्रिये ।
समासेन कुलेशानि किं भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥१२१॥
समासेन कुलेशानि किं भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥१२१॥
121. iti te kathitā kācijjīvajātisthitiḥ priye ,
samāsena kuleśāni kiṁ bhūyaḥ śrotumiccasi.
samāsena kuleśāni kiṁ bhūyaḥ śrotumiccasi.
121.
iti te kathitā kācit jīvajātisthitiḥ priye
samāsena kuleśāni kim bhūyaḥ śrotum icchasi
samāsena kuleśāni kim bhūyaḥ śrotum icchasi
121.
priye kuleśāni iti kācit jīvajātisthitiḥ
samāsena te kathitā bhūyaḥ kim śrotum icchasi
samāsena te kathitā bhūyaḥ kim śrotum icchasi
121. O beloved lady, ruler of the kula, thus I have briefly explained to you something of the nature and status of living beings. What more do you wish to hear?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this manner
- ते (te) - to you
- कथिता (kathitā) - explained, spoken
- काचित् (kācit) - some, a certain
- जीवजातिस्थितिः (jīvajātisthitiḥ) - the status and species of living beings
- प्रिये (priye) - O beloved one
- समासेन (samāsena) - in brief, succinctly
- कुलेशानि (kuleśāni) - O ruler of the kula tradition
- किम् (kim) - what
- भूयः (bhūyaḥ) - further, more
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छसि (icchasi) - you desire
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
कथिता (kathitā) - explained, spoken
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - said, told, explained
Past Passive Participle
Root: kath (class 10)
काचित् (kācit) - some, a certain
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of kimcit
kimcit - someone, something, a certain
जीवजातिस्थितिः (jīvajātisthitiḥ) - the status and species of living beings
(noun)
Nominative, feminine, singular of jīvajātisthiti
jīvajātisthiti - the status and species of living beings
Compound type : tatpurusha (jīva+jāti+sthiti)
- jīva – living being, soul
noun (masculine) - jāti – class, species, birth
noun (feminine) - sthiti – state, condition, existence
noun (feminine)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
समासेन (samāsena) - in brief, succinctly
(noun)
Instrumental, masculine, singular of samāsa
samāsa - aggregation, brevity
कुलेशानि (kuleśāni) - O ruler of the kula tradition
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - ruler or goddess of the kula tradition
किम् (kim) - what
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kim
kim - what
भूयः (bhūyaḥ) - further, more
(adverb)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(indeclinable)
Infinitive
Root: śru (class 5)
इच्छसि (icchasi) - you desire
(verb)
2nd person , singular, active, present indicative (lat) of iṣ
Root: iṣ (class 6)