कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-117
तस्मात् सर्वप्रयत्नेन सर्वावस्थासु सर्वदा ।
तत्त्वनिष्ठो भवेद्देवि यदीच्चेन्मोक्षमात्मनः ॥११७॥
तत्त्वनिष्ठो भवेद्देवि यदीच्चेन्मोक्षमात्मनः ॥११७॥
117. tasmāt sarvaprayatnena sarvāvasthāsu sarvadā ,
tattvaniṣṭho bhaveddevi yadīccenmokṣamātmanaḥ.
tattvaniṣṭho bhaveddevi yadīccenmokṣamātmanaḥ.
117.
tasmāt sarva-prayatnena sarva-avasthāsu sarvadā
tattva-niṣṭhaḥ bhavet devi yadi icchet mokṣam ātmanaḥ
tattva-niṣṭhaḥ bhavet devi yadi icchet mokṣam ātmanaḥ
117.
devi yadi ātmanaḥ mokṣam icchet tasmāt sarva-prayatnena
sarva-avasthāsu sarvadā tattva-niṣṭhaḥ bhavet
sarva-avasthāsu sarvadā tattva-niṣṭhaḥ bhavet
117. Therefore, O goddess, if one desires the liberation of the self, one should remain established in ultimate reality with every effort, in all conditions, and at all times.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- सर्व-प्रयत्नेन (sarva-prayatnena) - with every effort
- सर्व-अवस्थासु (sarva-avasthāsu) - in all states or conditions
- सर्वदा (sarvadā) - always
- तत्त्व-निष्ठः (tattva-niṣṭhaḥ) - established in ultimate truth
- भवेत् (bhavet) - should be
- देवि (devi) - O goddess
- यदि (yadi) - if
- इच्छेत् (icchet) - wishes, desires
- मोक्षम् (mokṣam) - liberation
- आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(indeclinable)
सर्व-प्रयत्नेन (sarva-prayatnena) - with every effort
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sarvaprayatna
sarvaprayatna - all effort
Compound type : karmadharaya (sarva+prayatna)
- sarva – all, every
adjective - prayatna – effort, endeavor
noun (masculine)
सर्व-अवस्थासु (sarva-avasthāsu) - in all states or conditions
(noun)
Locative, feminine, plural of sarvāvasthā
sarvāvasthā - all conditions or states
Compound type : karmadharaya (sarva+avasthā)
- sarva – all
adjective - avasthā – state, condition
noun (feminine)
सर्वदा (sarvadā) - always
(indeclinable)
तत्त्व-निष्ठः (tattva-niṣṭhaḥ) - established in ultimate truth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tattvaniṣṭha
tattvaniṣṭha - devoted or firmly rooted in reality
Compound type : tatpurusha (tattva+niṣṭha)
- tattva – truth, reality
noun (neuter) - niṣṭha – established in, devoted to
adjective
भवेत् (bhavet) - should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of bhū
Root: bhū (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
इच्छेत् (icchet) - wishes, desires
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
मोक्षम् (mokṣam) - liberation
(noun)
Accusative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation
आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - the self