कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-116
तावत्तपो व्रतं तीथरं जपहोमार्च्चनादिकम् ।
वेदशास्त्रागमकथा यावत्तत्त्वं न विन्दते ॥११६॥
वेदशास्त्रागमकथा यावत्तत्त्वं न विन्दते ॥११६॥
116. tāvattapo vrataṁ tītharṁ japahomārccanādikam ,
vedaśāstrāgamakathā yāvattattvaṁ na vindate.
vedaśāstrāgamakathā yāvattattvaṁ na vindate.
116.
tāvat tapaḥ vratam tīrtham japa-homa-arcanā-ādikam
veda-śāstra-āgama-kathā yāvat tattvam na vindate
veda-śāstra-āgama-kathā yāvat tattvam na vindate
116.
yāvat tattvam na vindate tāvat tapaḥ vratam tīrtham
japa-homa-arcanā-ādikam veda-śāstra-āgama-kathā (bhavati)
japa-homa-arcanā-ādikam veda-śāstra-āgama-kathā (bhavati)
116. Ascetic practice, vows, pilgrimage places, mantra recitation, fire rituals, worship and the like, as well as discussions of the Vedas, scriptures, and Agamas - all these exist only so long as one does not realize ultimate reality.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तावत् (tāvat) - so long
- तपः (tapaḥ) - spiritual practice, austerity
- व्रतम् (vratam) - vow
- तीर्थम् (tīrtham) - sacred place
- जप-होम-अर्चना-आदिकम् (japa-homa-arcanā-ādikam) - mantra recitation, fire ritual, worship, and the rest
- वेद-शास्त्र-आगम-कथा (veda-śāstra-āgama-kathā) - discourses on Vedas, scriptures, and Agamas
- यावत् (yāvat) - as long as
- तत्त्वम् (tattvam) - reality, ultimate truth
- न (na) - not
- विन्दते (vindate) - finds, attains
Words meanings and morphology
तावत् (tāvat) - so long
(indeclinable)
तपः (tapaḥ) - spiritual practice, austerity
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual practice, penance
व्रतम् (vratam) - vow
(noun)
Nominative, neuter, singular of vrata
vrata - vow, religious observance
तीर्थम् (tīrtham) - sacred place
(noun)
Nominative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place, pilgrimage site
जप-होम-अर्चना-आदिकम् (japa-homa-arcanā-ādikam) - mantra recitation, fire ritual, worship, and the rest
(noun)
Nominative, neuter, singular of japahomārcanādika
japahomārcanādika - activities beginning with japa, homa, and ritual worship
Compound type : bahuvrihi (japa+homa+arcanā+ādika)
- japa – mantra recitation
noun (masculine) - homa – fire ritual
noun (masculine) - arcanā – worship, honoring
noun (feminine) - ādika – and such, et cetera
adjective
वेद-शास्त्र-आगम-कथा (veda-śāstra-āgama-kathā) - discourses on Vedas, scriptures, and Agamas
(noun)
Nominative, feminine, singular of vedaśāstrāgamakathā
vedaśāstrāgamakathā - discussion of Veda, Śāstra, and Āgama texts
Compound type : tatpurusha (veda+śāstra+āgama+kathā)
- veda – Veda
noun (masculine) - śāstra – scripture
noun (neuter) - āgama – revealed text
noun (masculine) - kathā – discourse, topic
noun (feminine)
यावत् (yāvat) - as long as
(indeclinable)
तत्त्वम् (tattvam) - reality, ultimate truth
(noun)
Accusative, neuter, singular of tattva
tattva - truth, reality
न (na) - not
(indeclinable)
विन्दते (vindate) - finds, attains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 6)