कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-112
तत् कर्म यन्न बन्धाय विद्या सा या विमुक्तये ।
आयासायापरं कर्म विद्यान्या शिल्पनैपुणम् ॥११२॥
आयासायापरं कर्म विद्यान्या शिल्पनैपुणम् ॥११२॥
112. tat karma yanna bandhāya vidyā sā yā vimuktaye ,
āyāsāyāparaṁ karma vidyānyā śilpanaipuṇam.
āyāsāyāparaṁ karma vidyānyā śilpanaipuṇam.
112.
tat karma yat na bandhāya vidyā sā yā vimuktaye
āyāsāya aparam karma vidyā anyā śilpa-naipuṇam
āyāsāya aparam karma vidyā anyā śilpa-naipuṇam
112.
yat na bandhāya (bhavati) tat
karma yā vimuktaye (bhavati) sā
vidyā aparam karma āyāsāya
(bhavati) anyā vidyā śilpa-naipuṇam
karma yā vimuktaye (bhavati) sā
vidyā aparam karma āyāsāya
(bhavati) anyā vidyā śilpa-naipuṇam
112. That alone is true action which does not lead to bondage, and that alone is true knowledge which leads to liberation. Any other action is mere exertion, and any other knowledge is merely technical skill in crafts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- कर्म (karma) - action
- यत् (yat) - which
- न (na) - not
- बन्धाय (bandhāya) - for bondage
- विद्या (vidyā) - knowledge
- सा (sā) - that
- या (yā) - which
- विमुक्तये (vimuktaye) - for liberation
- आयासाय (āyāsāya) - for fatigue, exertion
- अपरम् (aparam) - other
- कर्म (karma) - action
- विद्या (vidyā) - knowledge
- अन्या (anyā) - other
- शिल्प-नैपुणम् (śilpa-naipuṇam) - skill in crafts or arts
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
कर्म (karma) - action
(noun)
Nominative, neuter, singular of karman
karman - action, deed
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, relative pronoun
न (na) - not
(indeclinable)
बन्धाय (bandhāya) - for bondage
(noun)
Dative, masculine, singular of bandha
bandha - bondage
विद्या (vidyā) - knowledge
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge
सा (sā) - that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that
या (yā) - which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which
विमुक्तये (vimuktaye) - for liberation
(noun)
Dative, feminine, singular of vimukti
vimukti - liberation
आयासाय (āyāsāya) - for fatigue, exertion
(noun)
Dative, masculine, singular of āyāsa
āyāsa - exertion, toil
अपरम् (aparam) - other
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of apara
apara - other
कर्म (karma) - action
(noun)
Nominative, neuter, singular of karman
karman - action
विद्या (vidyā) - knowledge
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge
अन्या (anyā) - other
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of anya
anya - other
शिल्प-नैपुणम् (śilpa-naipuṇam) - skill in crafts or arts
(noun)
Nominative, neuter, singular of śilpanaipuṇa
śilpanaipuṇa - proficiency in artistic skill
Compound type : tatpurusha (śilpa+naipuṇa)
- śilpa – craft, art
noun (neuter) - naipuṇa – skill, dexterity
noun (neuter)