कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-113
यावत् कामादि दीप्येत यावत् संसारवासना ।
यावदिन्द्रियचापल्यं तावत्तत्त्वकथा कुतः ॥११३॥
यावदिन्द्रियचापल्यं तावत्तत्त्वकथा कुतः ॥११३॥
113. yāvat kāmādi dīpyeta yāvat saṁsāravāsanā ,
yāvadindriyacāpalyaṁ tāvattattvakathā kutaḥ.
yāvadindriyacāpalyaṁ tāvattattvakathā kutaḥ.
113.
yāvat kāma-ādi dīpyeta yāvat saṃsāra-vāsanā
yāvat indriya-cāpalyam tāvat tattva-kathā kutaḥ
yāvat indriya-cāpalyam tāvat tattva-kathā kutaḥ
113.
yāvat kāma-ādi dīpyeta yāvat saṃsāra-vāsanā (asti)
yāvat indriya-cāpalyam (asti) tāvat tattva-kathā kutaḥ
yāvat indriya-cāpalyam (asti) tāvat tattva-kathā kutaḥ
113. As long as desire and other passions blaze, as long as residual impressions of worldly existence remain, and as long as the senses are restless, how can there be discourse on ultimate reality?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यावत् (yāvat) - as long as
- काम-आदि (kāma-ādi) - desire and other passions
- दीप्येत (dīpyeta) - blazes, shines
- यावत् (yāvat) - as long as
- संसार-वासना (saṁsāra-vāsanā) - residual impressions of worldly existence
- यावत् (yāvat) - as long as
- इन्द्रिय-चापल्यम् (indriya-cāpalyam) - restlessness of the senses
- तावत् (tāvat) - so long
- तत्त्व-कथा (tattva-kathā) - discourse on reality
- कुतः (kutaḥ) - wherefrom, how
Words meanings and morphology
यावत् (yāvat) - as long as
(indeclinable)
काम-आदि (kāma-ādi) - desire and other passions
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāmādi
kāmādi - desire and similar impurities
Compound type : bahuvrihi (kāma+ādi)
- kāma – desire, passion
noun (masculine) - ādi – and the rest, beginning with
noun (masculine)
दीप्येत (dīpyeta) - blazes, shines
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhilin) of dīp
Root: dīp (class 4)
यावत् (yāvat) - as long as
(indeclinable)
संसार-वासना (saṁsāra-vāsanā) - residual impressions of worldly existence
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃsāravāsanā
saṁsāravāsanā - impressions of worldly bondage
Compound type : tatpurusha (saṃsāra+vāsanā)
- saṃsāra – worldly existence
noun (masculine) - vāsanā – subconscious impression, inclination
noun (feminine)
यावत् (yāvat) - as long as
(indeclinable)
इन्द्रिय-चापल्यम् (indriya-cāpalyam) - restlessness of the senses
(noun)
Nominative, neuter, singular of indriyacāpalya
indriyacāpalya - fickleness of the sense organs
Compound type : tatpurusha (indriya+cāpalya)
- indriya – sense organ
noun (neuter) - cāpalya – fickleness, restlessness
noun (neuter)
तावत् (tāvat) - so long
(indeclinable)
तत्त्व-कथा (tattva-kathā) - discourse on reality
(noun)
Nominative, feminine, singular of tattvakathā
tattvakathā - discussion or inquiry into truth
Compound type : tatpurusha (tattva+kathā)
- tattva – truth, reality
noun (neuter) - kathā – discourse, story
noun (feminine)
कुतः (kutaḥ) - wherefrom, how
(indeclinable)