कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-108
अद्वैतन्तु शिवेनोक्तं क्रियायासविवजीतम् ।
गुरुवक्त्रेण लभ्येत नान्यथागमकोटिभिः ॥१०८॥
गुरुवक्त्रेण लभ्येत नान्यथागमकोटिभिः ॥१०८॥
108. advaitantu śivenoktaṁ kriyāyāsavivajītam ,
guruvaktreṇa labhyeta nānyathāgamakoṭibhiḥ.
guruvaktreṇa labhyeta nānyathāgamakoṭibhiḥ.
108.
advaitam tu śivena uktam kriyā-āyāsa-vivarjitam
guru-vaktreṇa labhyeta na anyathā āgama-koṭibhiḥ
guru-vaktreṇa labhyeta na anyathā āgama-koṭibhiḥ
108.
śivena uktam kriyā-āyāsa-vivarjitam tu advaitam
guru-vaktreṇa labhyeta āgama-koṭibhiḥ anyathā na
guru-vaktreṇa labhyeta āgama-koṭibhiḥ anyathā na
108. Non-duality taught by Śiva is free from the effort of ritual actions. It can be attained only through the mouth of the teacher, and in no other way, even through ten million scriptures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अद्वैतम् (advaitam) - non-duality
- तु (tu) - indeed, but
- शिवेन (śivena) - by Śiva
- उक्तम् (uktam) - spoken, taught
- क्रिया-आयास-विवर्जितम् (kriyā-āyāsa-vivarjitam) - free from the strain of ritual actions
- गुरु-वक्त्रेण (guru-vaktreṇa) - through the mouth of the teacher
- लभ्येत (labhyeta) - can be obtained
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- आगम-कोटिभिः (āgama-koṭibhiḥ) - by tens of millions of sacred texts
Words meanings and morphology
अद्वैतम् (advaitam) - non-duality
(noun)
Nominative, neuter, singular of advaita
advaita - non-duality
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
शिवेन (śivena) - by Śiva
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śiva
śiva - lord Śiva
उक्तम् (uktam) - spoken, taught
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - spoken, declared
Past Passive Participle
Root: vac
क्रिया-आयास-विवर्जितम् (kriyā-āyāsa-vivarjitam) - free from the strain of ritual actions
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kriyāyāsavivarjita
kriyāyāsavivarjita - devoid of the strain of ritual actions
Compound type : tatpurusha (kriyā+āyāsa+vivarjita)
- kriyā – ritual action, activity
noun (feminine) - āyāsa – effort, strain
noun (masculine) - vivarjita – devoid of, free from
adjective
Past Passive Participle
Root: vṛj
गुरु-वक्त्रेण (guru-vaktreṇa) - through the mouth of the teacher
(noun)
Instrumental, neuter, singular of guruvaktra
guruvaktra - mouth of the teacher
Compound type : tatpurusha (guru+vaktra)
- guru – teacher
noun (masculine) - vaktra – mouth, speech
noun (neuter)
लभ्येत (labhyeta) - can be obtained
(verb)
3rd person , singular, passive, optative (vidhilin) of labh
Root: labh (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
आगम-कोटिभिः (āgama-koṭibhiḥ) - by tens of millions of sacred texts
(noun)
Instrumental, feminine, plural of āgamakoṭi
āgamakoṭi - ten million scriptures
Compound type : tatpurusha (āgama+koṭi)
- āgama – revealed text, scripture
noun (masculine) - koṭi – ten million, crore
noun (feminine)