कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-107
मुक्तिदा गुरुवागेका विद्याः सर्वा विडम्बकाः ।
काष्ठभारश्रमादस्मादेकं सञ्जीवनं परम् ॥१०७॥
काष्ठभारश्रमादस्मादेकं सञ्जीवनं परम् ॥१०७॥
107. muktidā guruvāgekā vidyāḥ sarvā viḍambakāḥ ,
kāṣṭhabhāraśramādasmādekaṁ sañjīvanaṁ param.
kāṣṭhabhāraśramādasmādekaṁ sañjīvanaṁ param.
107.
mukti-dā guru-vāk ekā vidyāḥ sarvāḥ viḍambakāḥ
kāṣṭha-bhāra-śramāt asmāt ekam sañjīvanam param
kāṣṭha-bhāra-śramāt asmāt ekam sañjīvanam param
107.
ekā guru-vāk mukti-dā sarvāḥ vidyāḥ viḍambakāḥ
asmāt kāṣṭha-bhāra-śramāt ekam param sañjīvanam
asmāt kāṣṭha-bhāra-śramāt ekam param sañjīvanam
107. The teacher's word alone bestows liberation; all other branches of knowledge are mere mockers. Compared to the toil of carrying a heavy load of wood, this single word is the supreme life-giving elixir.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुक्ति-दा (mukti-dā) - bestowing liberation
- गुरु-वाक् (guru-vāk) - the teacher's word
- एका (ekā) - one, alone
- विद्याः (vidyāḥ) - knowledges, sciences
- सर्वाः (sarvāḥ) - all
- विडम्बकाः (viḍambakāḥ) - mockers, pretenders
- काष्ठ-भार-श्रमात् (kāṣṭha-bhāra-śramāt) - than the fatigue of carrying a load of wood
- अस्मात् (asmāt) - than this
- एकम् (ekam) - one, single
- सञ्जीवनम् (sañjīvanam) - life-giving elixir
- परम् (param) - supreme
Words meanings and morphology
मुक्ति-दा (mukti-dā) - bestowing liberation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of muktida
muktida - granting liberation
Compound type : upapada-tatpurusha (mukti+da)
- mukti – liberation
noun (feminine) - da – giver
adjective
गुरु-वाक् (guru-vāk) - the teacher's word
(noun)
Nominative, feminine, singular of guruvāc
guruvāc - word of the teacher
Compound type : tatpurusha (guru+vāc)
- guru – teacher
noun (masculine) - vāc – word, speech
noun (feminine)
एका (ekā) - one, alone
(adjective)
Nominative, feminine, singular of eka
eka - one, single
विद्याः (vidyāḥ) - knowledges, sciences
(noun)
Nominative, feminine, plural of vidyā
vidyā - knowledge, learning
सर्वाः (sarvāḥ) - all
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sarva
sarva - all
विडम्बकाः (viḍambakāḥ) - mockers, pretenders
(adjective)
Nominative, feminine, plural of viḍambaka
viḍambaka - imitating, deceptive, mocker
काष्ठ-भार-श्रमात् (kāṣṭha-bhāra-śramāt) - than the fatigue of carrying a load of wood
(noun)
Ablative, masculine, singular of kāṣṭhabhāraśrama
kāṣṭhabhāraśrama - toil from a load of firewood
Compound type : tatpurusha (kāṣṭha+bhāra+śrama)
- kāṣṭha – wood
noun (neuter) - bhāra – load, weight
noun (masculine) - śrama – exertion, fatigue
noun (masculine)
अस्मात् (asmāt) - than this
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of idam
idam - this
एकम् (ekam) - one, single
(adjective)
Nominative, neuter, singular of eka
eka - one
सञ्जीवनम् (sañjīvanam) - life-giving elixir
(noun)
Nominative, neuter, singular of sañjīvana
sañjīvana - reviving, life-giving elixir
परम् (param) - supreme
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - highest, supreme