कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-106
नाश्रमाः कारणं मुक्तेर्दर्शनानि न कारणम् ।
तथैव सर्वशास्त्राणि ज्ञानमेव हि कारणम् ॥१०६॥
तथैव सर्वशास्त्राणि ज्ञानमेव हि कारणम् ॥१०६॥
106. nāśramāḥ kāraṇaṁ mukterdarśanāni na kāraṇam ,
tathaiva sarvaśāstrāṇi jñānameva hi kāraṇam.
tathaiva sarvaśāstrāṇi jñānameva hi kāraṇam.
106.
na āśramāḥ kāraṇam mukteḥ darśanāni na kāraṇam
tathā eva sarva-śāstrāṇi jñānam eva hi kāraṇam
tathā eva sarva-śāstrāṇi jñānam eva hi kāraṇam
106.
āśramāḥ mukteḥ kāraṇam na darśanāni kāraṇam na tathā
eva sarva-śāstrāṇi (kāraṇam na) jñānam eva hi kāraṇam
eva sarva-śāstrāṇi (kāraṇam na) jñānam eva hi kāraṇam
106. The stages of life are not the cause of liberation, nor are the philosophical systems, nor indeed are all the scriptures. Knowledge alone is the true cause.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- आश्रमाः (āśramāḥ) - stages of life
- कारणम् (kāraṇam) - cause
- मुक्तेः (mukteḥ) - of liberation
- दर्शनानि (darśanāni) - philosophical systems
- न (na) - not
- कारणम् (kāraṇam) - cause
- तथा (tathā) - so, likewise
- एव (eva) - indeed
- सर्व-शास्त्राणि (sarva-śāstrāṇi) - all scriptures
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
- एव (eva) - alone
- हि (hi) - indeed
- कारणम् (kāraṇam) - cause
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
आश्रमाः (āśramāḥ) - stages of life
(noun)
Nominative, masculine, plural of āśrama
āśrama - stage of life
कारणम् (kāraṇam) - cause
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason
मुक्तेः (mukteḥ) - of liberation
(noun)
Genitive, feminine, singular of mukti
mukti - liberation
दर्शनानि (darśanāni) - philosophical systems
(noun)
Nominative, neuter, plural of darśana
darśana - vision, philosophical system
न (na) - not
(indeclinable)
कारणम् (kāraṇam) - cause
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause
तथा (tathā) - so, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
सर्व-शास्त्राणि (sarva-śāstrāṇi) - all scriptures
(noun)
Nominative, neuter, plural of sarvaśāstra
sarvaśāstra - all scriptures
Compound type : karmadharaya (sarva+śāstra)
- sarva – all
adjective - śāstra – scripture
noun (neuter)
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge
एव (eva) - alone
(indeclinable)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
कारणम् (kāraṇam) - cause
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause