कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-105
न वेदाध्ययनान्मुक्तिर्न शास्त्रपठनादपि ।
ज्ञानादेव हि मुक्तिः स्यान्नान्यथा वीरवन्दिते ॥१०५॥
ज्ञानादेव हि मुक्तिः स्यान्नान्यथा वीरवन्दिते ॥१०५॥
105. na vedādhyayanānmuktirna śāstrapaṭhanādapi ,
jñānādeva hi muktiḥ syānnānyathā vīravandite.
jñānādeva hi muktiḥ syānnānyathā vīravandite.
105.
na veda-adhyayanāt muktiḥ na śāstra-paṭhanāt api
jñānāt eva hi muktiḥ syāt na anyathā vīra-vandite
jñānāt eva hi muktiḥ syāt na anyathā vīra-vandite
105.
vīra-vandite veda-adhyayanāt muktiḥ na śāstra-paṭhanāt
api na jñānāt eva hi muktiḥ syāt anyathā na
api na jñānāt eva hi muktiḥ syāt anyathā na
105. O goddess worshipped by heroes, liberation comes neither from the study of the Vedas nor from reading the scriptures. Indeed, liberation arises from knowledge alone, and in no other way.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- वेद-अध्ययनात् (veda-adhyayanāt) - from the study of the Vedas
- मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
- न (na) - not
- शास्त्र-पठनात् (śāstra-paṭhanāt) - from reading scriptures
- अपि (api) - even, also
- ज्ञानात् (jñānāt) - from knowledge
- एव (eva) - alone, indeed
- हि (hi) - indeed
- मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
- स्यात् (syāt) - would be, arises
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- वीर-वन्दिते (vīra-vandite) - O hero-worshipped one
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
वेद-अध्ययनात् (veda-adhyayanāt) - from the study of the Vedas
(noun)
Ablative, neuter, singular of vedādhyayana
vedādhyayana - study of the Vedas
Compound type : tatpurusha (veda+adhyayana)
- veda – sacred Veda scriptures
noun (masculine) - adhyayana – study, chanting
noun (neuter)
मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
(noun)
Nominative, feminine, singular of mukti
mukti - liberation, release
न (na) - not
(indeclinable)
शास्त्र-पठनात् (śāstra-paṭhanāt) - from reading scriptures
(noun)
Ablative, neuter, singular of śāstrapaṭhana
śāstrapaṭhana - reading or reciting scriptures
Compound type : tatpurusha (śāstra+paṭhana)
- śāstra – scripture, treatise
noun (neuter) - paṭhana – reading, study
noun (neuter)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
ज्ञानात् (jñānāt) - from knowledge
(noun)
Ablative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, wisdom
एव (eva) - alone, indeed
(indeclinable)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
(noun)
Nominative, feminine, singular of mukti
mukti - liberation
स्यात् (syāt) - would be, arises
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
वीर-वन्दिते (vīra-vandite) - O hero-worshipped one
(noun)
Vocative, feminine, singular of vīravanditā
vīravanditā - she who is worshipped by heroes
Compound type : tatpurusha (vīra+vanditā)
- vīra – hero
noun (masculine) - vanditā – worshipped, praised
adjective
Past Passive Participle
Root: vand