ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-68
उत्तराम्नायविद्येयं नाम्ना कालीति विश्रुता ।
एताभिः परमेशानि पूज्यं सिंहासनं सदा ॥६८॥
एताभिः परमेशानि पूज्यं सिंहासनं सदा ॥६८॥
68. uttarāmnāyavidyeyaṁ nāmnā kālīti viśrutā ,
etābhiḥ parameśāni pūjyaṁ siṁhāsanaṁ sadā.
etābhiḥ parameśāni pūjyaṁ siṁhāsanaṁ sadā.
68.
uttarāmnāyavidyā iyam nāmnā kālī iti viśrutā
etābhiḥ parameśāni pūjyam siṃhāsanam sadā
etābhiḥ parameśāni pūjyam siṃhāsanam sadā
68.
iyam uttarāmnāyavidyā nāmnā kālī iti viśrutā
parameśāni etābhiḥ siṃhāsanam sadā pūjyam
parameśāni etābhiḥ siṃhāsanam sadā pūjyam
68. This mantra of the northern tradition is renowned by the name of Kālī, O supreme goddess, with these (mantras) the seat should always be worshipped.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्तराम्नायविद्या (uttarāmnāyavidyā) - mantra of the northern tradition
- इयम् (iyam) - this
- नाम्ना (nāmnā) - by name
- काली (kālī) - Kālī
- इति (iti) - thus, so
- विश्रुता (viśrutā) - renowned, well known
- एताभिः (etābhiḥ) - by these
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- पूज्यम् (pūjyam) - to be worshipped, worthy of worship
- सिंहासनम् (siṁhāsanam) - throne, lion-seat
- सदा (sadā) - always
Words meanings and morphology
उत्तराम्नायविद्या (uttarāmnāyavidyā) - mantra of the northern tradition
(noun)
Nominative, feminine, singular of uttarāmnāyavidyā
uttarāmnāyavidyā - mantra of the northern tradition
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (uttarāmnāya+vidyā)
- uttarāmnāya – northern sacred tradition
noun (masculine) - vidyā – knowledge, spell, mantra
noun (feminine)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
नाम्ना (nāmnā) - by name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name
काली (kālī) - Kālī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kālī
kālī - Kālī
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
विश्रुता (viśrutā) - renowned, well known
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viśruta
viśruta - renowned, famous
Past Passive Participle
from vi + śru
Prefix: vi
Root: śru (class 5)
एताभिः (etābhiḥ) - by these
(pronoun)
Instrumental, feminine, plural of etad
etad - this
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme female lord, goddess
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (parama+īśānī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśānī – female ruler, goddess
noun (feminine)
पूज्यम् (pūjyam) - to be worshipped, worthy of worship
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūjya
pūjya - to be worshipped
Gerundive
from pūj + ya
Root: pūj (class 10)
सिंहासनम् (siṁhāsanam) - throne, lion-seat
(noun)
Nominative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - throne
tatpurusha or karmadharaya compound
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, posture
noun (neuter)
सदा (sadā) - always
(indeclinable)