ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-67
खफ्रेमात्मकमुच्चार्य महाचण्डपदं लिखेत् ।
योगेश्वरीपदं पश्चाद्विद्येयं कालिका प्रिये ॥६७॥
योगेश्वरीपदं पश्चाद्विद्येयं कालिका प्रिये ॥६७॥
67. khaphremātmakamuccārya mahācaṇḍapadaṁ likhet ,
yogeśvarīpadaṁ paścādvidyeyaṁ kālikā priye.
yogeśvarīpadaṁ paścādvidyeyaṁ kālikā priye.
67.
khaphrēmātmakam uccārya mahācaṇḍapadam likhet
yogīśvarīpadam paścāt vidyeyam kālikā priye
yogīśvarīpadam paścāt vidyeyam kālikā priye
67.
priye khaphrēmātmakam uccārya mahācaṇḍapadam
likhet paścāt yogīśvarīpadam iyam kālikā vidyā
likhet paścāt yogīśvarīpadam iyam kālikā vidyā
67. O beloved, after uttering the mantra khaphrēmātmakam, one should write the term mahācaṇḍa, and afterwards the term yogīśvarī - this is the mantra of Kālikā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खफ्रेमात्मकम् (khaphrēmātmakam) - consisting of khaphrē
- उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
- महाचण्डपदम् (mahācaṇḍapadam) - the term mahācaṇḍa
- लिखेत् (likhet) - one should write
- योगीश्वरीपदम् (yogīśvarīpadam) - the term yogīśvarī
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
- विद्या (vidyā) - mantra (knowledge, mantra, spell)
- कालिका (kālikā) - Kālikā
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
खफ्रेमात्मकम् (khaphrēmātmakam) - consisting of khaphrē
(adjective)
Accusative, neuter, singular of khaphrēmātmaka
khaphrēmātmaka - consisting of khaphrē
bahuvrihi compound based on khaphrē + ātman
Compound type : bahuvrihi (khaphrē+ātmaka)
- khaphrē – the mystical syllable khaphrē
noun (neuter) - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (neuter)
उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
(indeclinable)
absolutive
from ud + car with causal suffix
Prefix: ud
Root: car (class 1)
Note: absolutive / gerund
महाचण्डपदम् (mahācaṇḍapadam) - the term mahācaṇḍa
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahācaṇḍapada
mahācaṇḍapada - the word or term mahācaṇḍa
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mahācaṇḍa+pada)
- mahācaṇḍa – great fierce one / mahācaṇḍa
proper noun (masculine) - pada – word, term, place
noun (neuter)
लिखेत् (likhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of likh
Root: likh (class 6)
योगीश्वरीपदम् (yogīśvarīpadam) - the term yogīśvarī
(noun)
Accusative, neuter, singular of yogīśvarīpada
yogīśvarīpada - the word or term yogīśvarī
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (yogīśvarī+pada)
- yogīśvarī – female lord of yoga / yogīśvarī
proper noun (feminine) - pada – word, term, place
noun (neuter)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
(indeclinable)
विद्या (vidyā) - mantra (knowledge, mantra, spell)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, spell
Root: vid (class 2)
Note: iyam changes to iyam before eyam/vidyeyam sandhi
कालिका (kālikā) - Kālikā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kālikā
kālikā - Kālikā
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife